たてやまわんの英語

真楯は天平宝字4年（760年）頃に賜った名で、それ以前の名は八束（やつか）である。例文帳に追加

Matate was the name conferred to him around 760, before that his name had been Yatsuka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高価で珍しいものを扱う店、ニッポン風の趣向を凝らした貴金属を扱うバザール、のぼりや旗で飾り立てた小料理屋なんかを見てまわった。例文帳に追加

looking in at the windows of the rich and curious shops, the jewelry establishments glittering with quaint Japanese ornaments, the restaurants decked with streamers and banners,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

慶応3年（1867年）の幕臣取立では見廻組御雇の格を受ける。例文帳に追加

Upon his promotion as the Shogun's retainer in 1867, he was conferred the title of Mimawarigumi Oyatoi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同3年(1867年)6月の幕臣取立では、見廻組御雇の格を受けた。例文帳に追加

In promotion to Shogun's retainer in July 1867, he was assigned the Mimawarigumi Oyatoi rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄砲場見廻役は、地元の村々の名主などから任命された。例文帳に追加

The patrolmen of the firing range were assigned by the head of the local village, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部屋の中央にはくるくる回るランプがついたテーブルがあった。例文帳に追加

in the center was a table provided with a swinging lamp.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

牧野成貞引退後は、やはり館林時代からの側近であった柳沢吉保を側用人に任じ、牧野を上回る重用をした。例文帳に追加

After Narisada MAKINO retired, Tsunayoshi appointed Yoshiyasu YANAGISAWA, who had been MAKINO's close aide since MAKINO was Karo of the Tatebayashi domain, and showed more favor to Yoshiyasu than to Makino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶碗を軽く押さえ、茶筅で手早くかき回す（これを「茶を点てる（たてる）」という）。例文帳に追加

Hold the bowl lightly with your hand, and stir the powdered green tea inside the bowl swiftly with chasen (bamboo tea whisk), and this process is called "to making up tea, " "to whipping up tea" or "to waking up tea."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス