たて割行政の英語

こうしたことから、政府の対応は患者不在の対策であると指摘され、縦割り行政の弊害が現れていると評する人もいる。例文帳に追加

These factors have led to criticism that government measures disregard patients, and there are also those who claim that actions of the divided government are resulting in adverse effects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため，被災地の復興を加速させるには，復興庁は政府の縦割り行政をくぐり抜けなければならないだろう。例文帳に追加

So the Reconstruction Agency will have to circumvent the government's vertically structured administration to accelerate the reconstruction of the disaster-hit areas.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

縦割り行政の弊害があるが故に国民の金融資産の強化が図られないということでは、国民にとって大変不幸なことでありますので、こうした縦割り行政の弊害は除去していくという決断をして話を進めているわけであります。例文帳に追加

It would be very unfortunate for people if their financial assets failed to grow due to the problem of compartmentalized administration, so we have been proceeding based on our decision to resolve this problem.発音を聞く  - 金融庁

縦割りを排除した行政全体としての連携を可能にするとともに、企業に対する政府としての窓口を一元化することで、官民が一体となった取組を可能にした。例文帳に追加

By eliminating the vertical structure made possible for government to work as a whole, having one window for the private sector, made possible by the efforts to unifying the public and private. - 経済産業省

加えて、いくつかの事例には和歌山県が関与している他、国の緊急地域雇用創出特別基金事業の下で行われた県の公共事業「緑の雇用事業」の一環であるものもあるなど、行政当局の遺産保護に対する姿勢や「縦割り」の弊害を問う声があがっている。例文帳に追加

The attitude of administrative authorities on the protection of heritage or the adverse effect caused by 'vertically-segmented administrative system' are questioned in that Wakayama Prefecture is involved in some cases, and some projects were conducted as a part of Prefectural projects, 'Green Employment Project' under special subsidy for emergency regional employment creation of the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済商務大臣は更に，出願及び登録の分割，異議申立及び行政上の取消についての審査，優先権の主張(第18条及び第19条参照)，商標の登録及び抹消，並びに事案，通知，登録簿抄本の取扱等に関する特別規定を定める。例文帳に追加

The Minister of Economic and Business Affairs shall, furthermore, lay down provisions concerning the division of applications and registrations, concerning the examination of oppositions and administrative revocation, concerning claims of priority, cf. sections 18 and 19, concerning the registration and deletion of trade marks, and concerning the handling of cases, notifications, extracts from the Register, etc.発音を聞く  - 特許庁

局の記録官又は権限を有する何れかの上級職員は，所定の手数料の納付の証拠を受領した後直ちに，行政不服申立番号を付与することにより当該文書の受領を確認し，これを事件表に記載し，当該事件を聴聞官の何れかにくじ引きで割り当てる。例文帳に追加

Immediately after the receipt of proof of payment of the required fee, the Records Officer or any authorized officer of the Bureau shall acknowledge receipt of the papers by assigning the Administrative Complaint Number, docket the same, and raffle the case to any of the Hearing Officers. - 特許庁