ちゅうせっきじだいの英語

中世末期から近世初期にかけて、武将や大名家の武勲・武功について記述した書物。例文帳に追加

Gunki-mono refers to the writings which were composed from the end of mediaeval times to the beginning of pre-modern times and which describe the heroic exploits of military commanders or the families of feudal lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磨製石器はジョン・ラボックによって新石器時代の指標とされたが、実際には中石器時代に当たる紀元前9000年に北西ヨーロッパや西アジアで局部磨製石器が出現している。例文帳に追加

Although Masei-sekki was regarded as an indicator of the Neolithic era by John Lubbock, partly-ground stoneware was found to have been actually used in Northwest Europe and West Asia in around 9000 B.C. corresponding to Mesolithic era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二の演出抽選テーブルは第一遊技状態がＲＴ２遊技状態であってＲＴゲーム回数が基準回数以上であるという条件を満たす場合に用いられ、第一の演出抽選テーブルはその条件を満たさない場合に用いられる。例文帳に追加

The second direction drawing table is used when a condition that a first game state is in an RT2 game state and the number of RT games is equal to the reference number of times or larger is satisfied, whereas the first direction drawing table is used when the condition is not satisfied. - 特許庁

この第２始動口に遊技球が入球したとき、上記第２始動口への遊技球の入球を契機にして行われる特別遊技の実行の権利獲得の抽選を、第１始動口への遊技球の入球を契機として行われる前記抽選に優先して実行するように構成した。例文帳に追加

When the game ball enters the second start pocket, the drawing of the right acquisition of the execution of the special game to be executed with the entry of the game ball to the second start pocket as a trigger is executed prior to the drawing to be executed with the entry of the game ball to the first start pocket as a trigger. - 特許庁

このとき自動停止制御の対象リールとなっている第１リールＲ１及び第２リールＲ２について、内部抽選により当選した役の種類に応じて自動停止制御の実行タイミングを変化させることによって内部抽選の結果を報知する。例文帳に追加

With respect to the first reel R1 and second reel R2 to be target reels of the automatic stop control, execution timing of the automatic stop control is changed in accordance with the kind of roles won by the internal lottery to notify the results of the internal lottery. - 特許庁

乱数抽選によって入賞の有無が決定され、乱数抽選の結果に対応する複数の図柄がメインディスプレイ３に表示されるスロットマシン１において、メインディスプレイ３に表示される第１〜第３リールＲ１，Ｒ２，Ｒ３の表示位置を基準レイアウトから変更する。例文帳に追加

The slot machine 1 decides on winning by a random number lottery and displays a plurality of patterns corresponding to the result of the random number lottery in a main display 3, changes the display position of first to third reels R1, R2 and R3 displayed on the main display 3 from a reference layout. - 特許庁

操作スイッチが傾倒されたときに、役抽選手段によって抽選された役が所定の役である場合に、通常の第１の角度とは異なる第２の角度だけ基準位置から傾倒した位置まで操作可動部を変位可能にする。例文帳に追加

When an operation switch is tilted, an operation movable part can be displaced to a position where the movable part is inclined from a reference position at a second angle different from a regular first angle if the hand elected by a hand lottery means is a prescribed hand. - 特許庁

中世史研究史上においては「武士」と同義語として扱われることもあるが、「武士」は中世から近世（江戸時代）までを対象とし、また「武士」論は「武士団」を率いる「侍」のみを対象とすることもあるに対し、「武士団」ではその郎党も含めた社会的実態が問題とされる。例文帳に追加

It was treated as a synonym of 'bushi' in medieval history studies, but 'bushi' referred to those between the medieval to the modern era (Edo period), and 'bushi' theory referred to only 'samurai' that lead 'bushidan' while 'bushidan' was also concerned with social conditions that also included the roto (retainer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス