ちょくせつぶんれつの英語

文脈成立判定部で、行列の各交点を構成する２つの文章間に文脈が成立するか否かを判定し、その判定結果を可否値として直接関係行列に設定し、直接関係行列記憶部に記憶する（Ｓ１３）。例文帳に追加

A context establishment decision part decides whether or not a context is established between two texts configuring the respective intersections of the matrix, and the decision result is set in a direct relation matrix as a validity/invalidity value, and stored in a direct relation matrix storage part (S13). - 特許庁

本発明は、ピロリン酸配列決定技法を使用してＰＣＲ産物の直接配列決定を可能にする、新しい試料調製方法を提供する。例文帳に追加

The invention provides for new sample preparation methods enabling direct sequencing of PCR products using pyrophosphate sequencing techniques. - 特許庁

地下構造物の建設において実際の地形でどのように建設されつつあるか進捗状況を視覚的に表示して直接かつ適切に知ること。例文帳に追加

To directly and properly know in what actual lay of the land and how an underground structure is built by visually displaying the progress state. - 特許庁

ピロリン酸配列決定技法を使用してＰＣＲ産物の直接配列決定を可能にする、新しい試料調製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new sample preparation methods enabling direct sequencing of PCR products using pyrophosphate sequencing techniques. - 特許庁

また、ブロックソート圧縮法で整列位置番号と整列前位置番号の対を直接に符号化しておく。例文帳に追加

Besides, a pair of the alignment position number and the pre-alignment position number is directly encoded by the block sort compression method. - 特許庁

解析周波数領域の持つ両端以外の１つの周波数を解析対象として、直接法に従って連立一次方程式を解き、それ以外の周波数については、直接法で分解した係数行列を使って変形しつつ反復法により解く。例文帳に追加

A selecting means 14 selects one analytic frequency from each analytic frequency area divided by a dividing means 13. - 特許庁

撹拌部材駆動入力ギア１８は、直接もしくはギア列を介して第１撹拌部材１１、第２撹拌部材１２に駆動を伝達する。例文帳に追加

A stirring member driving input gear 18 transmits the driving to 1st and 2nd stirring members 11 and 12 directly or via a gear train. - 特許庁

真打・香盤問題は東京でも非常にセンシティブな問題で、協会分裂の直接の引き金になっている。例文帳に追加

Issues of shinuchi and koban are very sensitive issues in Tokyo as well, which immediately triggered the division of the association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス