つきずえの英語

ピンホール付き光強度検出器３０が、レンズＬを透過した検出光のうちレンズＬによりその焦点に集光した光の強度を検出する。例文帳に追加

A light intensity detector 30 having a pinhole detects the intensity of light converged on the focal point by the lens L in the detection light transmitted through the lens L. - 特許庁

松永主計……1863年9月26日、長州の間者であった事が露見し、脱走。例文帳に追加

Kazue MATSUNAGA: on September 26, 1863, he was revealed as a spy from Choshu and escaped発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰に乞われても必ず画料を取るところから「乞食月僊」と世に知られた。例文帳に追加

Whoever the customer was, he requested drawing fees, and was widely known as 'beggar Gessen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２レンズＬ２および第３レンズＬ３の少なくとも１面は色収差補正用の回折機能を有した面となっている。例文帳に追加

At least one surface of the second lens L2 or the third lens L3 has diffraction function for correcting the chromatic aberrations. - 特許庁

その結果、Ａｌの粒成長は助長されず、Ａｌの突き出しが抑えられる。例文帳に追加

As a result, the granular growth of Al is not helped, such that the protrusion of Al is suppressed. - 特許庁

崇福寺塔心礎納置品一括-京都国立博物館に寄託。例文帳に追加

The set of objects which were stored in the central base stone in Sofuku-ji Temple is now placed in safe keeping at the Kyoto National Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年（明治29年）1月25日-奈良鉄道桃山駅～玉水駅間延伸時に開業。例文帳に追加

January 25, 1896: The station was inaugurated when the extended section of the Nara Railway between Momoyama Station and Tamamizu Station became operational.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年（明治29年）1月25日-奈良鉄道桃山駅～玉水駅間延伸と同時に開業。例文帳に追加

January 25, 1896: The station was inaugurated simultaneously with the Nara Line's extension from Momoyama Station to Tamamizu Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス