「つきずえ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

松永主計……1863年9月26日、長州の間者であった事が露見し、脱走。例文帳に追加

Kazue MATSUNAGA: on September 26, 1863, he was revealed as a spy from Choshu and escaped  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノイズ検出器３１はパルス性ノイズＳ７を抽出する。例文帳に追加

A noise detector 31 extracts the pulsive noise S7. - 特許庁

2003年（平成15年）3月15日-東福寺駅と玉水駅がみやこ路快速停車駅、玉水駅が快速停車駅となる。例文帳に追加

March 15, 2003: The Miyakoji Rapid Service and the rapid service began making stops at Tofuku-ji Station and Tamamizu Station, and at Tamamizu Station, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２レンズＬ２および第３レンズＬ３の少なくとも１面は色収差補正用の回折機能を有した面となっている。例文帳に追加

At least one surface of the second lens L2 or the third lens L3 has diffraction function for correcting the chromatic aberrations. - 特許庁

算額文政11年4月堀池主計義竜他5名奉納観音堂内に掲額例文帳に追加

Sangaku (Japanese votive tablets featuring mathematical puzzles): May 1828 堀池主計義竜 and other 5 people dedicated, the sangaku is set up in Kannon-do Hall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇福寺塔心礎納置品一括-京都国立博物館に寄託。例文帳に追加

The set of objects which were stored in the central base stone in Sofuku-ji Temple is now placed in safe keeping at the Kyoto National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）3月15日-ダイヤ改正により東福寺駅、玉水駅に停車するようになる。例文帳に追加

March 15, 2003: The train began making stops at Tofuku-ji Station and Tamamizu Station through a revision of the schedule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年（明治29年）1月25日-奈良鉄道桃山駅～玉水駅間延伸時に開業。例文帳に追加

January 25, 1896: The station was inaugurated when the extended section of the Nara Railway between Momoyama Station and Tamamizu Station became operational.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年（明治29年）1月25日-奈良鉄道桃山駅～玉水駅間延伸と同時に開業。例文帳に追加

January 25, 1896: The station was inaugurated simultaneously with the Nara Line's extension from Momoyama Station to Tamamizu Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世には、各地の名所図絵などに「○○神社例祭○月○日」と記載されているのが見られる。例文帳に追加

In recent times, the phrase 'The xxxx shrine reisai, xxth day of xxxx' can be found on posters for noted places in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年5月14日(旧暦)相馬主計新選組局長就任弁天台場の新選組、降伏する例文帳に追加

May 14 1869, Kazue SOMA assumed position as Commander of Shinsen-gumi, Shinsen-gumi surrendered at Benten Daiba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年4月、油商の西村仁兵衛が華頂山麓に保養遊園地「吉水園」を創業。例文帳に追加

In April, 1890, Jinbe NISHIMURA, an oil merchant, opened 'Yoshimizuen,' a recreational amusement park, at the foot of Kacho-zan Mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両方のレンズＬ、Ｍの像形成領域内で光検出器ＳＰは駆動手段により移動される。例文帳に追加

A drive means moves the photodetector SP within the image forming areas of both the lenses L, M. - 特許庁

その結果、Ａｌの粒成長は助長されず、Ａｌの突き出しが抑えられる。例文帳に追加

As a result, the granular growth of Al is not helped, such that the protrusion of Al is suppressed. - 特許庁

走査カメラは、２つ又はそれ以上のレンズＬ、Ｍと光検出器ＳＰとを備え、レンズＬ、Ｍの像形成領域が１つの平面Ｐ内にあり、少なくとも１つのレンズＬが、光検出器ＳＰよりも実質的に大きな像形成領域を持っている。例文帳に追加

The scanning camera is provided with two or more lenses L, M and a photodetector SP, the image forming areas by the lenses L, M exist in one plane P, and at least one lens L has an image forming area substantially larger than the photodetector SP. - 特許庁

ピンホール付き光強度検出器３０が、レンズＬを透過した検出光のうちレンズＬによりその焦点に集光した光の強度を検出する。例文帳に追加

A light intensity detector 30 having a pinhole detects the intensity of light converged on the focal point by the lens L in the detection light transmitted through the lens L. - 特許庁

両国間の石油、天然ガスなどの分野での協力事項について議論するための会合を開催（2009 年7 月カラカス（ベネズエラ）、2010 年3、4 月東京）するなど、官民を挙げてベネズエラとのエネルギー協力を推進している。例文帳に追加

Japan and Venezuela promote energy cooperation with public and private sectors, held a meeting to discuss matters of cooperation in areas such as oil and natural gas. (July 2009, Caracas (Venezuela) March and April 2010 Tokyo) - 経済産業省

2003年度春期企画展「今昔みやこ案内―都名所図会・平安通志・パノラマ地図の世界―」（2003年4月3日〜6月7日）例文帳に追加

Planned exhibition in the spring of fiscal year 2003, 'Kyoto in every age: paintings of famous spots in Kyoto, Heiantsushi (a book on Kyoto history compiled by Kyoto City) and a world of panoramic maps' (April 3 to June 7, 2003)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判定器４０は、ピンホール付き光強度検出器３０の検出結果に基づいて、レンズＬの該所望の収差への寄与度を判定する。例文帳に追加

A determiner 40 determines the contribution degree to the desired aberration of the lens L based on the detection result by the light intensity detector 30 having the pinhole. - 特許庁

これにより、レンズＬ３の光軸方向位置に関わらず、光軸のふらつきがなくなり、所望の光学特性を得ることができる。例文帳に追加

Thereby, fluctuation of the optical axis is eliminated regardless of the optical axis direction position of the lens L3 and a desired optical characteristic can be obtained. - 特許庁

計量時に薬匙を使わず衛生且つ迅速に薬剤を調節できる粉薬剤調節器具付き蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a lid with powdered medicine regulator which can hygienically and quickly regulate powdered medicine without using a medicine spoon upon measurement. - 特許庁

正式の指定名称は「美濃稲葉郡山田寺塔心礎納置銅壼1合附塔心礎」であり、塔心礎は「銅壺」の「附」（つけたり）として国の重要文化財に指定された（考古資料、昭和36年2月指定）。例文帳に追加

The official property name of these remains is 'Mino Inaba District, Sanden-ji Temple stone foundation remain for the central pillar of a pagoda with a set of copper pot placed with in the reliquary' and the stone foundation for the central pillar of a pagoda was also designated for a National Important Cultural Property as the 'Tsuketari' (the accompaniment) to the 'Dohtsubo' (a copper pot, designated in 1961 according to archaeological references).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出信号と外部ノイズＳｎの折り返しノイズＳｉとを区別（切り分け）し易くすることができ、検出用の駆動周波数（基本周波数ｆ０）を変化させることなく、外部ノイズＳｎの影響を抑えた検出動作を行うことができる。例文帳に追加

The detection signals and return noise Si of external noise Sn can thereby be easily distinguished (separated), and the influence of the external noise Sn is suppressed without changing a driving frequency (a basic frequency f0)for detection. - 特許庁

さらに、この載置面（Ｔｆ）からレンズシート（Ｌ）の側に突出し、レンズ体（Ｌｓ）に複数並設されて形成されるシリンドリカルレンズ（Ｌｔ）の隣接するシリンドリカルレンズ（Ｌｔ）の間の谷間に入り、シリンドリカルレンズ（Ｌｔ）に対して主走査方向で係合する突条部（Ｔ１０）を備える。例文帳に追加

Moreover, a projecting stripe part (T10) is prepared which projects from the placement surface (Tf) to the side of the lens sheet (L) and enters a valley between adjacent cylindrical lenses (Lt) of a plurality of cylindrical lenses (Lt) formed side by side in the lens body (Ls) to be engaged in a main scanning direction with the cylindrical lenses (Lt). - 特許庁

この結果、ペルー（2009 年4 月）、アルゼンチン（同年8 月）、チリ（同年9 月）、ベネズエラ（同年10 月）、エクアドル（2010 年3 月）、コスタリカ（2010 年5 月）が本方式の採用を決定し、現在、本方式採用国は、中南米7 か国となっている。例文帳に追加

As a result, Peru (April 2009) and Argentina (August 2006), Chile (September 2005), Venezuela (October 2002), Ecuador (March 2010), Costa Rica (May 2010) decided to adopt the currently proposed system, currently 7 Latin American countries have adopted the system. - 経済産業省

次の工程への搬送や封止工程のときにリード導体とヒューズエレメントを接続した箇所あるいはヒューズエレメント用膜電極とヒューズエレメントを接続した箇所あるいはヒューズエレメント自体にクラックが生じるのを防止することができる抵抗付き温度ヒューズの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a thermal fuse with a resistor capable of preventing an occurrence of a crack in a location where a lead conductor and a fuse element are connected or in a location where a fuse element membrane electrode and the fuse element are connected or in the fuse element itself during conveyance to a next process or during a sealing process. - 特許庁

『山海経』には鳥の止まるこずえは「扶桑」と、木は「神樹」として登場するが、下の枝は9の太陽が留まるところとされ上の枝は1つの太陽が今まさに出んとするものであるとあり、若干のズレがある。例文帳に追加

In "Sengaikyo" (oldest topography of China), the tree top the birds were perching on was `fusang' (pictorial motifs), and the tree was the `god tree', and the upper branch is where the ninth sun is to perch while the lower branch was for the first sun which was about to come out, which identified an inconsistency between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年旧暦10月の安政大地震後、鹿島神宮の鯰絵を使ったお札が流行し、江戸市民の間で要石が知られるようになった。例文帳に追加

After the Ansei Great Earthquake, in the tenth month in the old calendar of 1855, Kashima-jingu Shrine's paper charm with a picture of the gigantic catfish became very popular, spreading the spirit rock to the people in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年）、岡山の金光教で見つけた旅役者尾上松之助を主演に『碁盤忠信・源氏礎』を撮る。例文帳に追加

In 1909, MAKINO made "Goban Tadanobu Genji no Ishizue" featuring Matsunosuke ONOE, an itinerant actor and member of the Konkokyo religion he found in Okayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永延2年（988年）正月9日昇殿、同年中に蔵人に補され、正暦元年（990年）8月30日右中弁に任ず。例文帳に追加

He was admitted to the court on February 4, 988, was assigned to be Kurodo (the palace officer) within the same year, and became the Uchuben (Middle Controller of the right) on September 26, 990.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし八咫鏡を守った功による減刑は認められず、永暦元年(1160年)3月31日に下野国に配流となった。例文帳に追加

However, they did not acknowledge his actions in protecting Yata no Kagami, and so his punishment was not reduced and he was exiled on March 31, 1160 to Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳優業は、同年5月1日に全国で公開された村田実監督、夏川静江主演の『椿姫』を最後に廃業した。例文帳に追加

His career as an actor ended in "Tsubaki hime" (The Lady of the Camellias) directed by Minoru MURATA, starring Shizue NATSUKAWA, which was released nationwide on May 1, the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心となる駅はJR奈良線の玉水駅で2003年3月15日のダイヤ改正により快速停車駅となる。例文帳に追加

The main station is Tamamizu Station on the JR Nara Line, and rapid trains started to stop at the station after the timetable revision on March 15, 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月には朝鮮の救援要請に答えた明の遼東副総兵・祖承訓が北京市の命令を待たず援軍を発した。例文帳に追加

In August and September, Zu Chengxun of Ming, the Vice Commander of Liaodong, who had answered Korea's request for help, dispatched reinforcements without waiting for orders from Beijing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源側から順に、ＤＯＥ機能付き開口制限フィルタ１８と、正の屈折力を有する対物レンズＬとから構成されてなる。例文帳に追加

This system is provided with an aperture limit filter 18 having a DOE function and an objective lens L having a positive refraction force sequentially from a light source side. - 特許庁

建設機械のエンジン制御装置において、エンジン負荷トルクの大きさに係わらずエンジン回転を適切に制御できるようにする。例文帳に追加

To provide an engine control device for construction machinery for properly controlling the revolution of an engine independently of the size of engine loading torque. - 特許庁

ヒートポンプ１０の蒸発器１３の下側部から水（液体）を加温系２０に取出し、加温して上側部に送る。例文帳に追加

Water (the liquid) is sent into a heating system 20 from a lower side part of an evaporator 13 of the heat pump 10, and it is heated and sent to an upper side part. - 特許庁

本発明は、符号ビット付き入力データを正規化するための左シフト量であるべき数を求めるべき数エンコーダ回路に関する。例文帳に追加

This power number encoder circuit finds a power number, or a left shift quantity for normalizing input data with a code bit. - 特許庁

気泡の発生を防止して、高精度に所定量の過酸化水素水Ａを蒸発器２へ供給できる滅菌液供給装置３を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilization solution supply apparatus 3 for precisely supplying a predetermined quantity of oxygenated water A to an evaporator 2 by preventing occurrence of bubbles. - 特許庁

これにより、撮像角度に関わらずＸ線照射野をＸ線平面検出器の受像面と一致させることができる。例文帳に追加

Thus, the X-ray irradiation field is made to match with the reception surface of the X-ray plane detector regardless of the image pickup angle. - 特許庁

ＥＣＵ５０は、まず、ＮＯｘ吸着材２８に対して試験的な還元処理を実施しつつ、吸着性能を判定する。例文帳に追加

ECU 50 judges adsorbing performances of the NOx adsorbent 28 while performing trial reduction treatment on the NOx adsorbent 28. - 特許庁

有機溶剤を含有せず、液吐出性に優れ、かつキャップレス状態における耐乾燥性および塗布性に優れた修正液組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a correction fluid composition containing no organic solvent, excellent in liquid discharge characteristics and excellent in drying resistance and coatability in a cap-less condition. - 特許庁

従って、改質器２０の向きに関わらず、液体燃料は、流路部２４１の内部を流れ、安定した水素の供給ができる。例文帳に追加

Thereby, the liquid fuel flows into the passage part 241 regardless of the direction of the reformer 20, and hydrogen can stably be supplied. - 特許庁

コストダウンは言うに及ばず、Ｓ／Ｎ比（信号対雑音比）が大きく、さらに検出感度のバラツキが小さい検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a detector with cost reduction as a matter of course, a large S/N ratio (signal to noise ratio) and small scattering in detection sensitivity. - 特許庁

『書紀』の推古天皇元年1月15日(旧暦)（593年2月21日）の条には「法興寺の刹柱（塔の心柱）の礎の中に仏舎利を置く」との記事があり、翌日の1月16日(旧暦)（2月22日）に「刹柱を建てた」とある。例文帳に追加

The "Nihonshoki" entry for February 21, 593, also reports that "the Buddha's bones are put in the foundations of the central pillar of Hoko-ji Temple's pagoda" and, the following day (the 22nd), that "the central pillar was raised".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス