「つきずえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

従来の検出器の構成に対して変更を最小とする上に、Ａ／Ｄ変換器を正面照射検出器の中に載置し、Ａ／Ｄ変換器がＸ線に照射されず、Ａ／Ｄ変換器が良好に保護されている。例文帳に追加

This configuration can minimize a change with respect to the configuration of the conventional detector, mount the A/D converter in the front irradiation detector, and apply no X ray to the A/D converter, thereby favorably protecting the A/D converter. - 特許庁

設定保存期間ｐ以上であれば、そのメッセージにつき保護設定がされておらず（Ｓ１０４）、かつ確認済みメッセージである場合（Ｓ１０５）に、メッセージ消去処理を行う（Ｓ１０６）。例文帳に追加

When the lapse of time is longer than the set preservation period(p), when protection setting is not performed concerning that message and the message is a confirmed message (S105), message erasing processing is performed (S106). - 特許庁

簡素な回路構成を採用するにもかかわらずエネルギーロスや回路発生熱量を低減できるとともに各電池セル間の電圧ばらつきを良好に低減可能な組電池用均等化回路を実現する。例文帳に追加

To achieve an equalization circuit for a battery group which reduces an energy loss and the quantity of heat generated from a circuit regardless of an adoption of a simple circuit constitution, and favorably reduces a fluctuation between voltages from battery cells. - 特許庁

次に、皮付きピース片４を真空パックして、皮付きピース片４を、真空パック袋５Ａごと熱水Ｈ又は加熱蒸気にて、７８℃以上９２℃以下の温度で加熱する。例文帳に追加

The pieces 4 with the skins are vacuum-packed, and the packed pieces 4 in combination with the vacuum packing bag 5A are heated at a temperature of ≥78°C and ≤92°C by hot water H or heated steam. - 特許庁

部品点数が少なく構造を簡素化することができ、また高い寸法精度が要求されず円滑に操作することができてがたつきおよび雑音の発生を軽減防止し得るようにしたストレイナー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a strainer apparatus which is configured so that the number of components is small, its structure is simplified, high dimensional accuracy is not required, it is operated smoothly, and occurrence of backlash and noise is reduced or prevented. - 特許庁

支持脚の高さ寸法のばらつきや接地面の高低差等にかかわらずエアポンプの据付け状態を安定させ、ケーシングの振動を十分に吸収して騒音を低減する。例文帳に追加

To secure stabilized installation of an air pump and sufficiently absorb the vibration of its casing to reduce the noise, in spite of unevenness of air pump's leg height and ground surface. - 特許庁

抵抗体付きヒュ−ズにおける膜抵抗及びヒュ−ズエレメントの前記電極材に起因する特性変動や誤動作を排除して高定格の作動性に優れた抵抗体付きヒュ−ズを提供する。例文帳に追加

To eliminate fluctuations of characteristics and malfunctions caused by electrode materials of a film resitance and a fuse element in a fuse with a resistor so as to make operability in high rating excellent. - 特許庁

蒸発器１５では空気循環室４１側の空気が熱交換されて、空気中に含まれる水蒸気が蒸発器１５の表面に水（液体）または氷（固体）の状態で付着する。例文帳に追加

In the evaporator 15, the air at the air circulating chamber 41 side is heat exchanged, and the vapor included in the air is attached to a surface of the evaporator 15 in a state of the water (liquid) or ice (solid). - 特許庁

Δｘ≠ΔｘＦ又はΔｙ≠ΔｙＦとなる場合、コリメータ光学系ＣＯＬのレンズＬ３は、光軸方向に駆動することでふらつき（光軸直交方向のシフト）が生じているものと判断できる。例文帳に追加

When Δx≠ΔxF or Δy≠ΔyF is satisfied, fluctuation (a shift in a direction orthogonal to an optical axis direction) of a lens L3 of a collimator optical system COL is determined by driving in the optical axis direction. - 特許庁

ホルダーに綴じられた新聞を閲覧するとき「紙面」が垂れ下がったりせず、閲覧できることを特徴とする両面見台つき新聞ホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a newspaper holder equipped with a double-sided viewing-aid board characterized by allowing a user to look at and read the newspaper without the paper surface hanging down when reading the newspaper kept on a file in the holder. - 特許庁

そうすればモータ駆動用ＦＥＴの特性を測定する困難な測定方法によらず、ＦＥＴの特性ばらつきに応じたモータ制御装置毎の好適な値を簡単かつ低コストで設定することができる。例文帳に追加

Thus, a favorable value for each motor control device according to dispersion of the characteristics of the FET can be easily set at low cost without using any measuring method hardly to measure the characteristics of the motor driving FET. - 特許庁

液絡部のつまりの恐れがなく、外部からの内部液加圧装置を必要とせず、液絡部の機能のばらつきがなく、内部液の流出量が変えられるＰＨ計を実現する。例文帳に追加

To realize a pH meter having no clogging fear of a liquid communication part, not requiring an internal liquid pressurizing device from the outside, having no functional irregularity of the liquid communication part and capable of changing the outflow amount of an internal liquid. - 特許庁

これらの対向面の面方向はかしめ方向を指向しており、かしめ荷重のばらつきにかかわらず液体封入空間３１を確実に封止することができる。例文帳に追加

A face direction of the opposed faces is directed in a calking direction, and the liquid sealing space 31 is surely sealed irrespective of dispersion in calking loads. - 特許庁

発熱機能材２２を、錫（Ｓｎ）と鉛（Ｐｂ）の酸化化合物を主成分とし、さらに発熱体２０は、当該発熱機能材２２と基材２１とから形成する。例文帳に追加

This heat generating functional material 22 has an oxidized compound of tin (Sn) and lead (Pb) as a main ingredient, and the heater 20 is formed by the heat generating functional material 22 and a base material 21. - 特許庁

1847年の善光寺地震（弘化4年3月24日）では歌川国輝による「さてハしんしうぜん光寺」にナマズが現れるほか、1853年の小田原地震（嘉永6年2月2日）や翌年の安政東海地震（嘉永7年11月4日）の後にも鯰絵が出版されている。例文帳に追加

With respect to the Zenkoji Earthquake in 1847 (May 7, 1847), a catfish appears in Kuniteru UTAGAWA's 'Sateha Shinshu Zenkoji' (Zenko-ji Temple in Shinano Province) and namazu-e were also published after the Odawara Earthquake in 1853 (March 11, 1853) and the Ansei Tokai Earthquake in the next year (December 23, 1854).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、円・ドル相場については、米国景気の先行きの不透明感や FRB の追加的金融緩和期待、日米金利差の縮小等を背景に円高ドル安が進み、2010年9月15日には82円92銭と、円・ドル相場は1995年5月以来約15年3か月ぶりに円高水準を更新した。例文帳に追加

On the exchange rate of yen and dollar, appreciation of the value of yen against US dollar was expanding due to uncertainty about the United States future economic outlook, expected monetary easing by FRB and narrowing gap in the interest rates between Japan and United States of America. On September 15, 2010, after about 3 months and 15 years since May 1995, the level of appreciation of yen was renewed with a price tag of ¥82.92. - 経済産業省

歌舞伎の正月とされる11月を前に地震が発生し興行が中止となったことも、芝居絵による収入を当てにしていた版元には打撃であり、鯰絵が大量に発行された背景の一つと考えられている。例文帳に追加

One of the factors behind the issuing of many namazu-e was that the earthquake occurred just before a canceled November performance of kabuki which was to open the year's kabuki season was canceled and this caused damage to publishers who expected income from shibai-e (drawing kabuki as subject matter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上巳の水辺の祓と曲水の宴は日本にも伝わり、日本書紀によると顕宗天皇元年（485年）3月には宮廷の儀式として行われたとされる（「三月上巳幸後苑曲水宴」）。例文帳に追加

The riverside purification ceremony on joshi and Kyokusui no en were introduced to Japan; according to Nihon Shoki (Chronicles of Japan), and was held as a court ceremony in March, 485 ('On March 3, upon Emperor's visit, winding water banquets held').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の百科事典『和漢三才図会』にも、ゴイサギが空を飛ぶ姿は火のようであり、特に月夜には明るく見えるとの記述がある。例文帳に追加

There is also a description in an encyclopedia compiled in the Edo period "Wakan-sansai-zue" that reads that the appearance of a young night heron flying in the air is just like a fire and is especially seen brightly on a moonlight night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代の地誌には空海開基説（『都名所図会』）、11世紀末に大原に隠棲し大原声明を完成させた融通念仏の祖良忍が開いたとの説（『京羽二重』）もある。例文帳に追加

However, there is also the Edo period theory published in "To Meisho Zue" that names Kukai as founder and an alternative theory published in "Kyohabutae" that it was founded by Yuzu-Nenbutsu founder, Ryonin who secluded himself in Ohara and completed Ohara shomyo (Buddhist hymns) in the end of the 11th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田神社（豊橋）-秋里舜福編（寛政9年(1797)刊）の東海道名所図会では牛頭天王祠、明治2年の三河国全図（伊那県足助庁（明治2年9月設置）印）では、須佐男社となっている。例文帳に追加

Yoshida-jinja Shrine (Toyohashi): Referred to as "Gozu Tenno no Hokora" in "Tokaido meisho zue" (Pictures of Famous Places along the Tokaido) by Shunpuku AKISATO (published in 1797), and referred to as "Susanoo-sha" in the "Mikawa no Kuni Zenzu" map (printed by Ashisuke-cho, Ina Prefecture in September 1869).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大和名所図絵」によれば、寛政年間には檜皮葺きの上層部があったが、明治に入ってからの廃仏毀釈の中で取り払われた。例文帳に追加

According to an old painting, 'Yamato meisho zue,' (Beauty spots in Yamato), the pagoda had a top layer of Hiwadabuki roofing (a style of roofing with the bark of hinoki, Japanese cypress) in Kansei era, but it was cast away during the movement of the Exclusion of Buddhism in Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観(日本)13年（871年）12月16日に内侍司源全姫の六十の賀に毘廬遮那仏の図絵を作り功徳を修した（『菅家文草』に菅原道真が厳子のために書いた文章が残る）。例文帳に追加

On February 2, 872, she obtained kudoku (merit) by painting Birushanabutsu (Vairocana-Buddha) at the celebration of 60th birthday of Naishi no tsukasa (female palace attendant) MINAMOTO no Matahime (writings made for Genshi by SUGAWARA no Michizane are left in "Kanke Bunso" (a collection of Chinese poetry created by Sugawara no Michizane)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010年10月、ベネズエラはFATF及びCFATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。例文帳に追加

In October 2010, Venezuela made a high-level political commitment to work with the FATF and CFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.  - 財務省

2010年 10月、ベネズエラは FATF及び CFATFと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策の戦略上重大な欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。例文帳に追加

In October 2010, Venezuela made a high-level political commitment to work with the FATF and CFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.  - 財務省

そして、被洗浄物Ｑの洗い洗浄を行うときには、アルカリ性水Ａをノズル５ｂ側に送るとともに、酸性水Ｂを洗浄槽３の貯溜部３ａ側に送る。例文帳に追加

When washing objects Q, the alkali water A is sent to the nozzle 5b while the acid water B being sent to a storage part 3a. - 特許庁

光路変更レンズＬＰＬ１とＬＰＬ２とは、各表示パネルＰＮＬ１とＰＮＬ２の各一辺で二枚の表示パネルの突合せ部分ＢＥの上方で突合わされて配置される。例文帳に追加

Light path changing lenses LPL1 and LPL2 are joined together and arranged above the joining section BE of the two sheets of display panels at each edge of each display panel PNL1 and PNL2. - 特許庁

多気筒エンジンの各気筒への吸入パージ量のバラツキに影響されず、エンジントルク変動量を抑制しドライバビリティやエミッションを向上させる。例文帳に追加

To improve drivability and emission by suppressing the quantity of variation of engine torque without being influenced by the variation of the amount of suction purges to each cylinder of a multi-cylinder engine. - 特許庁

信号はコンデンサを介さずに増幅回路に入力されるので、ローレベルとハイレベルの継続時間に差があっても波形の変化は発生せず、映像の縞模様やチラツキを解消できる。例文帳に追加

The signal is inputted to the amplifying circuit not through any capacitor, so the waveform has no variation even if a difference in continuance between its low and high level is present, thereby the striped patterned flicker of video is eliminated. - 特許庁

選択された演出画像が選択確率の低いプレミア演出画像であるにもかかわらず、演出キャンセル操作が行われた場合には、その表示を行うことができるようにリプレイ演出フラグＲをセットする。例文帳に追加

The replay performance flag R is set so as to carry out the display in the case that the performance cancel operation is done even though the selected performance image is a premium performance image of low selection provability. - 特許庁

画素電極の反射率を向上できるのみならず、液晶駆動電圧の上昇を防止して、チャージアップによる焼き付きの発生を防止することが可能な液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device capable of not only improving the reflection factor of pixel electrodes, but also preventing burning due to charge up by preventing a liquid crystal driving voltage from rising. - 特許庁

衝突規模が極めて小さいときには、インフレータ２１，２２，３１，３２のいずれも作動せず、エアバッグ１６及びエアバッグ２のいずれも膨張しない。例文帳に追加

When the scale of collision is extremely small, any of inflators 21, 22, 31, and 32 does not operate and, therefore, either an air bag 16 and an air bag 2 do not inflate. - 特許庁

亜塩素酸(塩)を添加することにより、汚泥中の脱窒菌の活性を抑え、沈殿槽での窒素ガスの発生を抑制して汚泥の浮上、流出による処理水ＳＳの悪化を防止することができる。例文帳に追加

By adding chlorous acid (salt), activation of denitrifying bacteria in the sludge can be restrained, and the floating of sludge and the deterioration of treatment water SS caused by outflow can be prevented by suppressing the generation of nitrogen gas in the sedimentation tank. - 特許庁

横方向の流し撮り時にレリーズＳＷを押すことによる縦方向のぶれを防止することができ、かつシャッターチャンスを逃すことなしに流し撮りの効果を高めることができるオートレリーズ機能付きカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera with an automatic releasing function capable of preventing a vertical shake caused by the depression of a release SW at panning in a horizontal direction, and also, capable of enhancing the panning effect without missing a shutter chance. - 特許庁

可撓性チューブ等のチューブ部の長さ等のバラツキにもかかわらず液体の吸引量を精度よく把握することができるチューブポンプ等を提供すること。例文帳に追加

To provide a tube pump capable of accurately grasping a suction quantity of liquid regardless of a variation in the length of a tube part such as a flexible tube. - 特許庁

位置検出機構４０は、発光素子４１からのレーザー光等の光を、シリンドリカルレンズ（円柱レンズ）４２を通して線状の公選へと変化させて、リーフブロック２７の端面全体へ照射する。例文帳に追加

A position detecting mechanism 40 changes light of a laser beam or the like from a light emitting element 41 to a linear light beam through a cylindrical lens (columnar lens) 42 and irradiates the entire end face of a leaf block 27. - 特許庁

噴出の向きを変更可能で、操作レバーを操作したときにノズルの位置が変化せず液体を正確な位置に噴出できるトリガー式液体噴出器を提案する。例文帳に追加

To provide a trigger type liquid ejector capable of changing the ejecting direction, and ejecting the liquid at a correct position without changing the nozzle position when operating an operation lever. - 特許庁

プロセス工程数の増加や特性バラツキを増大させず、ＭＯＳトランジスタの閾値電圧を変化させる半導体装置の製造方法とそれにより製造された半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device which changes a threshold voltage of a MOS transistor without increasing the number of processes and the variations of characteristics, and to provide a semiconductor device manufactured by the method. - 特許庁

フィーダボックスの前進時に生じる粉末密度の偏りを抑制するとともに、フィーダボックス内での粉末の流動状態やフィーダボックスの動きに抵抗を生じさせず、円滑な粉末供給を可能とする。例文帳に追加

To smoothly supply powder by suppressing deviation in density of the powder, which is caused in advancing a feeder box, and further not generating resistance against flow state of the powder in the feeder box and motion of the feeder box. - 特許庁

暫定的なブロックサイズＬの各ブロックの描画速度を平均化した平均描画速度Ｍと、平均描画速度Ｍからの各ブロックの描画速度のバラツキσとを算出する（Ｓ１２）。例文帳に追加

Average drawing speed (M) where the writing speed of each block of a provisional block size (L) is averaged and variations (σ) in each block from the average drawing speed (M) are calculated (S12). - 特許庁

長さ調整できるコードを伝わっての回路収納ユニット内への水液の侵入を確実に阻止することができるコード用ブッシュおよびこれを用いたコード付きの回路収納ユニットの提供。例文帳に追加

To provide a bushing for a cord capable of surely preventing infiltration of water liquid carried along the cord whose length is adjustable into a circuit housing unit, and to provide the circuit housing unit with the cord that uses the bushing. - 特許庁

アキシャルピストン式ポンプにおいて、ピボット４０の外周面（凸曲面）４０Ａと摺動するリテーナ３９の内周面（テーパ面）３９Ａには純錫（Ｓｎ）からなる金属膜５１が形成されている。例文帳に追加

In an axial piston type pump, a metal film 51 made of pure tin (Sn) is formed on an inner peripheral face (tapered face) 39A slid with an outer peripheral face (protruded curved face) 40A of the pivot 40. - 特許庁

光路変更レンズＬＰＬ１とＬＰＬ２とは、各表示パネルＰＮＬ１とＰＮＬ２の各一辺で二枚の表示パネルの突合せ部分ＢＥの上方で突合わされて配置される。例文帳に追加

The display device includes optical path changing lenses LPL1 and LPL2, which are arranged while abutting on the abutted portion BE of the two sheets of display panels, and the abutted portion comprises one-end sides of the display panels PNL1 and PNL2. - 特許庁

精密機器に用いられる基盤やレンズ、液晶ガラス等における研磨加工を行う際に、被研磨物を吸着保持し、研磨加工中の研磨機定盤からのズレが発生しにくい吸着パッドを提供すること。例文帳に追加

To provide a suction pad which sucks and holds an article to be polished to prevent shifting of the article out of a polisher surface plate during polishing, when polishing substrates, lenses, liquid crystal glasses or the like used in precision machines. - 特許庁

ポンプの吸込み側の圧力を十分に確保することができ且つ禁水エリアにおける水の漏洩を防ぐことができる熱媒循環システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a heating medium circulation system capable of sufficiently securing a pressure of a suction side of a pump and preventing leaking of water in a water prohibition area. - 特許庁