つとめむきの英語

寛永16年（1639年）10月15日、大和国高取藩に赴き、目付の仕事を務めた。例文帳に追加

On November 10, 1639 he proceeded to the Takatori Domain in Yamato Province to serve as an inspector.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲州勝沼の戦い後、斎藤一らと共に会津へ赴き駕籠役を務める。例文帳に追加

After the Battle of Koshu-Katsunuma, he went to Aizu with Hajime SAITO to serve as a role of Kagoyaku (the role of palanquin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、台湾総督府軍政部長、同陸軍参謀長兼軍務局長を務める。例文帳に追加

After the war, he served as Department Director of Military Government of Taiwan Sotoku-fu, then the Chief Staff Officer of the above army and Executive Secretary of Military Affairs Bureau of the army concurrently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，私は夢を実現させるために常に前向きに考えようと努めています。例文帳に追加

But I've always tried to think positive to fulfill my dream.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

近藤柳可は津藩藤堂氏の依頼により津に赴き茶頭を勤めた人で、以来近藤家は代々藤堂家において指南役を務めてきた。例文帳に追加

Ryuka KONDO went to Tsu at the request of the Todo clan of the domain of Tsu to serve as a saju (priest in charge of tea ceremony in Zen temple); for generations afterwards, the Kondo family played the role of a coach in the Todo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1916年（大正5年）4月、任官時の年齢が低いこともあり、トップの陸軍省医務局長を8年半つとめて退き、予備役に編入された。例文帳に追加

In April 1916, partly because of how young he had been on appointment, he retired from the post of Director (the highest post) of the Medical Office of the Department of War, a service of eight and a half years and was incorporated into the reserve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井伊家の飛び地であった世田谷領の代官をつとめた大場家の記録によると、表向きは闘病中とされていた直弼のために、大場家では家人が病気平癒祈願を行なっている。例文帳に追加

Records of the Oba family, the governors of the Setagaya region, an outland of the Ii family, also indicate that Naosuke had been at home struggling with a disease and that the Oba family's Kenin (slaves of nobles) were praying for his recovery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、財務局間においても、他の財務局が監督する金融商品取引業者等について、公表されていないリスクの存在や問題等を把握したときは、適宜監督する財務局や金融庁への情報提供を行い、連携の強化に努めることとする。例文帳に追加

In addition, Local Finance Bureaus shall strive to strengthen cooperation among themselves.発音を聞く  - 金融庁