つるべ打ちの英語

式は数千発の花火のつるべ打ちでとともに始まった。例文帳に追加

The ceremony began with a barrage of thousands of fireworks. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

また波の打ち寄せる岸辺の上に吊した服は湿ってきますが、太陽の下に拡げておくと乾きます。例文帳に追加

Again, clothes hung up on a shore which waves break upon become moist, and then get dry if spread out in the sun,発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

そこで、ｎ−１の学習がｎの学習によって打ち消されないためのｎの学習用データ満がたすべき値の範囲を導き、学習速度を高速化することができることを示した。例文帳に追加

A range of values that learning data (n) satisfy so that learning (n-1) is not canceled by the learning (n) is derived to make a learning speed fast. - 特許庁

得意としていた大役の数々、例えば『十種香』八重垣姫や『籠釣瓶』の八つ橋などを丁寧に演じ、打ち収める姿は悲壮ともいえた。例文帳に追加

He carefully performed and fulfilled many major roles that he was good at such as Yaegaki-hime of "Jusshuko" (Incense Burning) and Yatsuhashi of "Kago Tsurube" (Basket bucket) and his last performance of the role was even heroic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試し打ち遊技と通常遊技とを選択スイッチの操作により選択可能とし、試し打ち遊技ヘ切換る時の通常遊技の遊技データを別の記憶領域に一時記憶しておき、再度、通常遊技に切り換えたときに、その一時記憶しておいた遊技データを使用して切換前の通常遊技内容を継続して遊技させる。例文帳に追加

The trial game and the normal game can be selected by the operation of a selecting switch, game data of the normal game when changing it over to the trial play are stored in another storage area and, when changing it over to the normal game again, the contents of the normal game before the changeover can be continuously played using the game data stored temporarily. - 特許庁

地中連続壁の先行パネル１に打ち継ぎ形成される後行パネル用の掘削溝３内に懸吊されて、先行パネル１の接合端面１ａの全面に亘って均一、かつ高い洗浄力が得られる連壁用コンクリート壁面クリーニング装置２１を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus 21 for cleaning a concrete wall surface for a continuous wall, which is suspended in an excavated groove 3 for a tailing panel to be formed by joining of successive pours of concrete on a leading panel 1 of an underground continuous wall, to thereby generate a uniform and high cleaning force over the entire surface of a joint end face 1a of the leading panel 1. - 特許庁