てしかがげんやの英語

しかし、介護現場において、既に活躍している外国人がいる。例文帳に追加

However, there are already foreigners who are actively working at care centers and nursing homes in Japan. - 経済産業省

原稿載置台上に置かれた原稿の角部や周辺部に原稿位置指定を表示して原稿位置の指示を認識しやすくし、しかも原稿走査時には原稿位置指定が読み取られることのない機構を実現する。例文帳に追加

To provide a mechanism to display the indication of an original position at the corner part or the periphery part of an original put on an original platen so as to easily recognize the designation of the original position, and besides to prevent the indication of the original position from being read when scanning the original. - 特許庁

問題があやふやになるのは、けしかける人がその助言から個人的利益を引出す場合、例文帳に追加

The question is doubtful, only when the instigator derives a personal benefit from his advice;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

やがて信長と対立し、武田信玄や朝倉義景らと呼応して信長包囲網を築き上げる。例文帳に追加

Later he was opposed to Nobunaga and built made siege with Shingen TAKEDA and Yoshikage ASAKURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて鎌倉街道の要衝にあたる菅谷の地に移って館を構えたのが始まりである。例文帳に追加

However, he later moved to Sugaya, a strategic spot along the Kamakura-kaido Road, which is the origin of this castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、やがて彼は云った。「その窓で見たのは、確かに人間の顔だと断言出来ますね」例文帳に追加

``Tell me,'' said he at last,``could you swear that this was a man's face which you saw at the window?''発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

崇神天皇5年（紀元前93年）、疫病が流行り、多くの人民が死に絶えた。例文帳に追加

In 93 B.C., a great plague spread across Japan and killed many people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町や家はもとより、人間の愚行までもが「四角四面に」行われてしまうのである。例文帳に追加

cities, houses and follies.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』