でんしょばとの英語

伝書鳩で 何をしようって言うんだ?例文帳に追加

What are you gonna do with a carrier pigeon? you know what? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。例文帳に追加

Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.発音を聞く  - Tanaka Corpus

文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。例文帳に追加

Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. - Tatoeba例文

重三郎は過料、京伝は手鎖50日という処罰を受けた。例文帳に追加

Juzaburo was fined, and Kyoden received "tegusari" penalty (confinement to one's residence and restraint in behavior with handcuffs on the wrists) for 50 days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

版元の蔦屋重三郎は過料、京伝は手鎖50日という厳しい処罰を受けた。例文帳に追加

There was a severe punishment, and the publisher Juzaburo TSUTAYA assessed an enormous fine, while Kyoden himself was handcuffed for fifty-days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、DB1211を保存する電子文書DB装置1205と、BDB1213を保存する電子文書バックアップ用DB装置1209とを備えている。例文帳に追加

This document management system is provided with: an electronic document DB device 1205 for storing a DB 1211; and a DB device 1209 for electronic document backup for storing a BDB 1213. - 特許庁

そして、文書管理支援装置が文書読取装置から電子ファイルを受け取り、当該電子ファイルに付与された文書番号と指示ファイルに設定された文書番号とを照合して当該電子ファイルを作成された保存用フォルダに保存する。例文帳に追加

The document management support device receives the electronic file from the document reader and collates the document number given to the electronic file and that set in the instruction file and stores the electronic file in the generated storage folder. - 特許庁

電子私書箱サーバＰ１は申請処理結果の前記サービス提供用ポリシー情報と電子私書箱サーバＰ１の私書箱Ｐ１用ポリシー情報とに従い申請処理結果の利用者Ａの個人情報を保存するか否かの処理を行い、該申請処理結果にさらに私書箱Ｐ１用ポリシー情報を追加して電子私書箱サーバＰ２に返送する。例文帳に追加

The electronic private mail box server P1 proceeds whether the personal information of the user A should be stored or not based on the policy information for providing service of the application processing result and policy information for the electronic private mail box server P1 or not, adds further the policy information for the electronic private mail box server P1 to the application processing result, and returns the result to the electronic private mail box server P2. - 特許庁