という感じですの英語

「領事殿、そのような男の存在は、見るというよりも感じとるのです。例文帳に追加

"A man rather feels the presence of these fellows, consul, than recognizes them.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ただ人には感じるということがあります、聖書に誓って、やつはハイド氏です！」例文帳に追加

but a man has his, feelings, and I give you my Bible-word it was Mr. Hyde!"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

私が最も充実感を感じるのは，自信のない選手が「やっと私にもできた！」と言うときです。例文帳に追加

I feel most fulfilled when a swimmer who lacks confidence says, “I can do it now!”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そんな中、千鶴子は長尾郁子の念写を非難する記事を見て、失望と怒りを感じ、清原に「どこまで研究しても駄目です」と言い放ったという。例文帳に追加

In such a situation, Chizuko, having read an article blaming Ikuko NAGAO's psychography, felt disappointed and angry, told KIYOHARA harshly that "it would be no use studying me any longer."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇宙航空研究開発機構(JAXA)の職員との交信の中で，星出さんは「うちに帰ってきたなという感じです。」と笑顔で話した。例文帳に追加

In a communication with an official of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), Hoshide said with a smile, "I feel like I'm back home."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それはケーキを食べるときのような感じです。一番楽しいのはショーウインドーを眺めて，どのケーキを食べたいか考えているときというのと似ています。例文帳に追加

It's like eating a cake: the best part is looking through the shopwindow and thinking about which cake you'd like to eat. - 浜島書店 Catch a Wave

今日のお話を聞いていて改めて感じたのは、日本の若者は決して捨てたものではないということです。例文帳に追加

After hearing the opinions from these young people, I feel afresh that the youth of Japan are by no means so bad. - 厚生労働省

というのもつめものをした人がしゃべるのを耳にするのは変な感じでしたし、それがおじぎをして隣を歩いているとなればなおさらです。例文帳に追加

for it sounded queer to hear a stuffed man speak, and to see him bow and walk along beside her.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』