とうかくしゃぞうの英語

我が国製造業各社による2009年度の研究開発・設備投資総額は減少傾向にあるが、環境制約への対応に向けた投資は2008年度の水準を維持する傾向にあり、約3割の企業は投資額を増大させている。例文帳に追加

Although the total amount of R&D expenditures and capital investments by Japanese manufactures declined in fiscal 2009, investments for the purpose of responding to environmental constraints remained flat compared with fiscal 2008, with some 30% of companies increasing such investments. - 経済産業省

画像再生装置において、再生画像上にＯＳＤ画像を表示する機能を有する画像再生装置において、表示画面から視覚者までの距離を設定するための設定手段、およびＯＳＤ画像におけるバックグラウンド部の透明度を、設定手段によって設定された表示画面から視覚者までの距離に応じて制御する制御手段を備えている。例文帳に追加

The picture reproducer having a function of displaying OSD pictures on reproduced pictures is provided with a setting means for setting the distance from a display screen to a viewer and a control means for controlling the transparency of a background part in OSD pictures in accordance with the distance from the display screen to the viewer, which is set by the setting means. - 特許庁

一般に、検出部２０は、パルサリングなどの被検出体によってその形状・構造が決定され、固定部９は自動車の各車種等の取付部の構造によってその形状・構造が決定される。例文帳に追加

In general, the detection part 20 has its shape and structure determined by a body to be detected such as a pulser ring and the fixed part 9 has its shape and structure determined by the structure of fitting parts of respective kinds of automobile, etc. - 特許庁

画像合成部材５１の中央開口部５７を通過した平面画像Ｈの外周部に、各斜視画像Ｌ，Ｒ，Ｆ，Ｂを合成して上方へ投影する。例文帳に追加

Each obliquely observing image R, L, F, and B is composited with the outer peripheral part of the planar image H transmitted through a central opening 57 of an image compositing member 51, and projected to the upper part. - 特許庁

また、企画者Ｐ又は購入者Ｓに対して、情報源５に予め記憶された複数の花材画像情報又は資材画像情報を組み合わせて花材集合画像Ｂの調整及び作成を促す段階、企画者Ｐ又は購入者Ｓに対して、作成された前記花材集合画像４を情報源５に入力することを促す段階等を少なくとも備えた花商品取引方法を提供する。例文帳に追加

Further, this flower article dealing method has at least a stage where the planner P urges the buyer S to adjust and generate the flower material collection image B by combining pieces of flower material image information or material image information stored previously in an information source 5 and a stage where the planner P or buyer S is urged to input the generated flower material collection image 4 to the information source 5. - 特許庁

視野範囲の測定後、運転者支援装置は、測定した視野範囲に収まるように、ヘッドアップディスプレイの画像投影方向を制御して、各車載カメラから入力される死角画像の表示位置を変更する。例文帳に追加

After measurement of the visual field range, the driver assistant device controls an image projection direction of a head up display so as to be fallen into the measured visual field range, and changes the display position of the blind spot image input from respective on-vehicle cameras. - 特許庁

３スイッチ構造等のスイッチ操作装置２１または音声認識回路でメニュー階層構造のメニュー選択項目を選択し、容易に各車載ユニット２〜１７を操作する。例文帳に追加

The menu selecting item of a menu hierarchical structure is selected by a switch operation device 21 of a three switches structure or the like, or a voice recognizing circuit, and on-vehicle units 2 to 17 are operated easily. - 特許庁

台車の各車輪が地面の凹凸に追従し、凹凸のある地面で良好な走行が可能であり、しかも、構造も簡単で安価に製造できる利点を兼ね備えた、手動式，電動式の車椅子等の走行装置を提案する。例文帳に追加

To provide a walking device such as a manual or electric wheelchair whose wheels can follow irregularities of a ground surface and can travel well on an irregular ground surface, and which has a simple structure and can be manufactured inexpensively. - 特許庁