とうじゅくぶあいの英語

曲は当時部員の間で流行していた歌「ひつじぐさ」（作曲吉田千秋）のものを流用している。例文帳に追加

The music diverts one from "Hitsujigusa (by Chiaki YOSHIDA), which was popular with the club members at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ．法令等遵守関連の情報が、信用格付行為を行う部門、法令等遵守部門／法令等遵守責任者等の担当者及び経営陣の間で、的確に連絡・報告される体制となっているか。例文帳に追加

(c) Whether the credit rating agency has established a system for communicating and reporting compliance-related information appropriately among the management team, the divisions in charge of the credit rating activities, and the legal compliance division, chief compliance officer or other person in charge.発音を聞く  - 金融庁

検知不要な落下物Ａや通過物が存在する場合、一組の投受光素子５１，６１が物体Ａによって覆われたとしても、他の一組の投受光素子５２，６２間での投受光状態を維持する。例文帳に追加

If a fallen object A or a passing object without requiring detecting is present and a pair of projecting/receiving elements 51, 61 are covered with the object A, a projecting and a receiving states are maintained between the other pair of the projecting/receiving elements 52, 62. - 特許庁

応答情報生成部６８は、ＲＡＭ１２に格納された受信情報の数が所定数となった場合に応答情報を作成する。例文帳に追加

When the number of reception information stored in the RAM 12 becomes a predetermined number, a response information generating section 68 generates response information. - 特許庁

塔状構造物が比較的狭い敷地に立設されている場合や、塔状構造物が老朽化した煙突等である場合においても、塔状構造物の解体を作業員の負担を軽減して効率を上げながら行うこと。例文帳に追加

To improve efficiency by lightening the burden of a worker in the demolition of a tower-like structure even when the tower-like structure is disposed upright at a comparatively narrow site and even when the tower-like structure is a deteriorated chimney or the like. - 特許庁

当該円筒状断面部の内径は当該円筒状の挿入体の外径より小さく、これによって、当該挿入体がキャップに圧入されるとき、当該円筒状断面部の内径と円筒状の挿入体の外径とのあいだで締りばめが確立される。例文帳に追加

An inner diameter of the cylindrical cross-sectional part is formed smaller than an outer diameter of the cylindrical insertion body, and thus, when the insertion body is pressed in the cap, interference fit is established between the inner diameter of the cylindrical cross-sectional part and the outer diameter of the cylindrical insertion body. - 特許庁

ほぼ円筒状の大径部と、ほぼ円筒状の小径部と、それらの間で移行する移行部を有するパンチが、ほぼ円筒状の大径部と、ほぼ円筒状の小径部と、それらの間で移行する移行部を有するダイスの中に挿入され、パイプ状のワークがパンチとダイスによって拡管される。例文帳に追加

A punch having a nearly cylindrical large-diameter portion, a nearly cylindrical small-diameter portion and a transition portion which is transited between them is inserted into a die having a nearly cylindrical large-diameter portion, a nearly cylindrical small-diameter portion and a transition portion which is transited between them and a pipe-like workpiece is expanded with the punch and the die. - 特許庁

雄型部材１４は、内側筒状部材１６と、外側筒状部材１８と、外側及び内側筒状部材の間に設定され圧縮コイルバネ１９とを有する。例文帳に追加

A male type member 14 has an inner cylindrical member 16, an outer cylindrical member 18, and a helical compression spring 19 set between the inner and outer cylindrical members. - 特許庁