とつがせるの英語

衝突が避けられない場合は（Ｓ４０否定）、ＰＣＳ装置のみを作動させる（Ｓ６０）。例文帳に追加

Only the PCS device is operated (S60) when the collision can not be avoided (negative in S40). - 特許庁

その通知の衝突がセンサＳ１で検出されると、再度スロット選択をやり直させる。例文帳に追加

When collision of notifications is detected by the sensor S1, selection of slot is retried. - 特許庁

凸型治具１と、凸型治具１に対向して配した回動自在なローラ４でカード２を挟み込み、カード２を凸型治具１の曲面に沿って湾曲させる。例文帳に追加

The card 2 is held between a protruded mold jig 1 and the freely revolvable roller 4 arranged in opposed relation to the protruded mold jig 1 to be curved along the curved surface of the protruded mold jig 1. - 特許庁

内面の凹凸が少なく光学性能に優れかつ寸法精度に優れたガラスセルを得る。例文帳に追加

To obtain a glass cell which has small ruggedness of its inner surface, and is excellent in optical performances and dimensional accuracy. - 特許庁

冷却ファン駆動用太陽電池セル２１と発電用太陽電池セル２２は、セルサイズ、電気的接続方式および接続枚数の少なくともひとつが異なり、個々に出力手段を持っている。例文帳に追加

The cooling fan driving solar cell 21 and the generating solar cell 22 are different in at least one of cell size, an electrical connection method, and a number of connection pieces, and individually have output means. - 特許庁

ピクセル値差の修正ウィンドウを定義するために、ピクセル値の１つが、ウィンドウ内のピクセル値から選択される。例文帳に追加

One of the pixel values is selected from among the pixel values in the window, to define a modified window of pixel value differences. - 特許庁

本多忠勝に対しては、その子・本多忠政と孫・本多忠刻に自分の孫・熊姫と千姫（松平信康の娘）を嫁がせ、秀康の子・松平忠直には、秀忠の娘・勝姫(天崇院)を嫁がせるなどしている。例文帳に追加

In addition, for Tadakatsu HONDA, Ieyasu made his grand daughters, Kuma-hime and Sen-hime (daughters of Nobuyasu MATSUDAIRA) to Tadamasa HONDA, Tadakatsu's son, and Tadatoki HONDA, Tadakatsu's grandson, respectively, and, for Hideyasu, Katsu-hime (Tensu-in), a daughter of Hidetada, to Tadanao MATSUDAIRA, Hideyasu's son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、清盛は自らの娘を信西の子・成憲に嫁がせていたが、信頼の嫡子・藤原信親にも娘（後の藤原隆房室）を嫁がせるなど、両派の対立では中立的立場にあった。例文帳に追加

Kiyomori, on the other hand, had married one of his own daughters to Narinori, Shinzei's son, yet also married off another daughter (who would later become FUJIWARA no Takafusa's wife) to FUJIWARA no Nobuchika, Nobuyori's son and heir, and took other steps to avoid the conflict between the two factions and achieve a neutral position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス