とまべしの英語

田辺氏と正邦とは意見を違えることが多かったらしい。例文帳に追加

The Tanabe clan and Masakuni seemed often to differ with one another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年、現在の神戸市中央区元町通にて病死。例文帳に追加

In 1901 he died from an illness in the present Motomachi-dori Street of Chuo-ku, Kobe City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、廃仏派の物部氏と崇仏派の蘇我氏の間で対立がおこり、物部氏は寺を焼き、仏像を投げ捨てる事までした。例文帳に追加

This resulted in the conflict between the Mononobe clan (anti-Buddhist faction) and the Soga clan (pro-Buddhist faction), and the Mononobe clan burned down temples, and threw away Budda statues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温熱感を有し、皮脂汚れに対する洗浄性とマッサージ効果に優れ、使用後は肌にすべすべした感触を与える皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin cosmetic having a warm feeling, excellent sebaceous stain cleanability and massaging effect, providing the skin with smooth touch after use. - 特許庁

大輪田泊（おおわだのとまり）は兵庫県神戸市兵庫区に所在していた港で、現在の神戸港西側の一部に相当する。例文帳に追加

Owada no tomari refers to the port which existed in Hyogo ward, Kobe city, Hyogo Prefecture and corresponds to a part of current Kobe port west side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、婚約の勅許を下した仁孝天皇は、「水戸は先代以来、政教能く行われ、世々勤王の志厚しとかや、宮の為には良縁なるべし」と満足したといわれる。例文帳に追加

When the Emperor Ninko gave permission for the marriage, he was satisfied with it, saying as following: "Because the Mito Domain have been dedicated to both religions and politics since the period of their predecessors, and have been highly loyal to the emperors for generations, this marriage should be good for the Princess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21日、義仲は松殿基房と連携して「世間の事松殿に申し合はせ、毎事沙汰を致すべし」（『玉葉』同日条）と命じ、22日、基房の子・松殿師家を内大臣・摂政とする傀儡政権を樹立した。例文帳に追加

On January 12, working with Motofusa MATSUDONO, Yoshinaka ordered a 'discussion on the issues of society with Matsudomo and take action' ("Gyokuyo," entry of January 12, 1184), and on January 13, he established a puppet government under Moroie MATSUDONO, the son of Motofusa, as Naidaijin (minister of the center) and sessho (regent).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学的又は物理的な前処理を必要とせず、簡易に且つ安定的にナノサイズのベシクルを形成させる方法及びこのようにして形成されたベシクルを提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply and stably forming a nanosized vesicle without requiring chemical or physical pretreatment, and the vesicle formed thereby. - 特許庁