とよすみちょうの英語

酸性液状調味料に用途に応じ簡便に粘度を付与する。例文帳に追加

To simply impart viscosity to an acidic liquid state seasoning material in accordance with its application. - 特許庁

また、レーザ照射により線状歪みを付与することを特徴とする巻き鉄芯の製造方法である。例文帳に追加

In addition, the linear strains are imparted by irradiation with a laser beam. - 特許庁

波長板ユニットの少なくともひとつは、対応のプリズムを透過する光成分の中心波長に対して所定のリターダンスを付与する第１の波長板と、緑帯域の中心波長に対して所定のリターダンスを付与する第２の波長板の組み合わせから構成される。例文帳に追加

At least one of wave plate units is constituted of the combination of a first wave plate which gives prescribed retardance to the center wavelength of the light component transmitted through the corresponding prism and a second wave plate which gives prescribed retardance to the center wavelength of the green zone. - 特許庁

スモレット船長は、すばらしい海の男だ、それはわしも認めるよ、ただ規律に厳しすぎるんだよ。例文帳に追加

Cap'n Smollett's a fine seaman, as I'll own up to any day, but stiff on discipline.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

糸に付与する張力が可変な糸調子器を備えるミシンの糸調子装置において、糸調子器の可動部の摩擦の影響を無くして、低張力を正確に設定可能とすることである。例文帳に追加

To enable accurate setting of low tensions accurately by eliminating effect of friction on mobile parts of a thread tension adjustor of a washing machine in a type having a thread tension adjusting device with a variable tension to be applied to threads. - 特許庁

文語体（漢文調）：天ノ人ヲ生ズルハ億兆皆（みな）同一轍ニテ、之ニ附与スルニ動カス可カラザルノ通義ヲ以テス。例文帳に追加

Literary style (Kanbun style): Heaven (God) created millions of millions of humans and gave all of them undeprivable rights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は，(2)に定める権利者の順に従って，出願人中の1のみに特許を付与する。例文帳に追加

The Patent Office shall grant a patent to one only of the applicants, observing the order of the entitled persons as laid down in paragraph (2).発音を聞く  - 特許庁

長時間、口内に薬液、清涼水、水等を投与するための供給液システムを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid supply system for administering a liquid medicine, refrigerant water, water or the like to the oral cavity for a long time. - 特許庁