とよまさの英語

『出雲国風土記』の飯石郡の項では久志伊奈太美等与麻奴良比売命（くしいなだみとよまぬらひめ）という名前で登場する。例文帳に追加

She is mentioned in Chapter Iishi-gun of "Izumo no kuni fudoki" (the topography of Izumo Province) under the name of Kushiinadamitoyomanura-hime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あなおおじ」「あのうじ」と読まれることもあり、「穴穂寺」「穴生寺」とも表記された。例文帳に追加

The temple's name is also pronounced 'Anao-o-ji' and 'Ano-uji' as well as being written using different kanji (chinese character) for the word 'o'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子は、東宮、春宮、または、太子と表記され、「とうぐう」「ひつぎのみこ」「はるのみや」などと読まれた。例文帳に追加

Crown prince is represented as 東宮 (Togu), 春宮 (Hitsuginomiko) or 太子 (Taishi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料に読み方が記されなかったため、伊治は長く音読みで「いじ」と読まれてきた。例文帳に追加

How to read 伊治 was unwritten in the historical materials, 伊治 was read as 'Iji' by on-yomi (Chinese reading of kanji) for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同5年（1768年）、幕命により徳川宗武の六男豊丸を養子としてむかえ、定国と名付ける。例文帳に追加

In 1768, by an order of the bakufu, he adopted the sixth son of Munetake TOKUGAWA, Toyomaru, and named him Sadakuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には隼は訛って「ハヤクサ」と読まれ、そこから瘡（くさ。皮膚病の一種）の平癒に霊験ありとされるようになった。例文帳に追加

During the Edo period, the word 'Hayabusa' (meaning 'falcon') became corrupted to 'Hayakusa' (with 'kusa' meaning a type of skin disease) and it came to be believed that the shrine had the ability to cure such ailments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お虎さん、虎女（とらじょ）とも呼ばれる、また俳句などでは虎御前と書いて「とらごぜ」と読ませることもある。例文帳に追加

She is also called O-tora san or Torajo; in haiku she is sometimes referred to as 'Toragoze.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元以外からは、愛知県などが属する中京圏と同じように「ちゅうきょう」と読まれたり、「中央区」と誤記されることも多い。例文帳に追加

Nakagyo Ward (中京区) is often mispronounced by people other than local residents as 'Chukyo' as in the 'Chukyo area' (中京圏), which includes Aichi Prefecture; it is also often misspelled as 'Chuo Ward' (中央区).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス