とりしまりやくかいせっちがいしゃの英語

七　取締役会設置会社　取締役会を置く株式会社又はこの法律の規定により取締役会を置かなければならない株式会社をいう。例文帳に追加

(vii) "Company with Board of Directors" means any Stock Company which has a board of directors, or any Stock Company which is required to have a board of directors under the provisions of this Act;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　委員会設置会社の取締役会は、第一項各号に掲げる職務の執行を取締役に委任することができない。例文帳に追加

(3) The board of directors of a company with Committees may not delegate to a director the execution of duties listed in paragraph (1), item (i) or (ii).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定にかかわらず、取締役会は、取締役（監査役設置会社にあっては、取締役及び監査役）の全員の同意があるときは、招集の手続を経ることなく開催することができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the board of directors meeting may be held without the procedures of calling if the consent of all directors (or, for a Company with Auditors, directors and company auditors) is obtained.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百六十七条　取締役会設置会社（監査役設置会社及び委員会設置会社を除く。）の株主は、取締役が取締役会設置会社の目的の範囲外の行為その他法令若しくは定款に違反する行為をし、又はこれらの行為をするおそれがあると認めるときは、取締役会の招集を請求することができる。例文帳に追加

Article 367 (1) If shareholders of a Company with Board of Directors (excluding a Company with Auditors and Company with Committees) recognize that a director engages, or is likely to engage, in an act outside the scope of the purpose of the Company with Board of Directors, or other acts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, they may demand the calling of a board of directors meeting.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　委員会設置会社の取締役は、次に掲げるものの閲覧及び謄写をすることができる。例文帳に追加

(2) The directors of a Company with Committees may inspect or copy anything listed in the following items:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会計監査人設置会社又はその子会社の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役又は支配人その他の使用人である者例文帳に追加

(ii) A person who is a director, accounting advisor, company auditor, executive officer or employee, including a manager, of a Company with Accounting Auditors; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら、こうした社外取締役を中心とした取締役会の設置を上場会社等一般に求めることは、会社法制等で設置が義務付けられている監査役会と重複を生じるとの指摘も考えられる。例文帳に追加

Nevertheless, it has been suggested that requiring listed companies to establish a board staffed mainly of outside directors may lead to duplication with the existing requirements for the establishment of a board of auditors as required by the CA.発音を聞く  - 金融庁

２　委員会設置会社の取締役は、当該委員会設置会社の支配人その他の使用人を兼ねることができない。例文帳に追加

(2) A director of a company with Committees may not concurrently act as a manager or any other employee of such company with Committees.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム