ないいんせいこうげんの英語

建物内の耐震壁を減少させることで、デザイン性に優れた建物を構築することができるうえ、施工の簡略化を図ることができる。例文帳に追加

To simplify construction besides constructing a building excelling in design by reducing earthquake-resisting walls in the building. - 特許庁

ロングドレイン性、摩擦低減効果に優れる潤滑油組成物、特に内燃機関に好適な潤滑油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricant oil composition having excellent long-drain properties and friction-reducing effects, and especially suitable for an internal combustion engine. - 特許庁

異種のＶＨ重鎖遺伝子座を発現し、軽鎖を含む内因性抗体産生能力を低減されたトランスジェニック哺乳類を、抗原により免疫する、ＶＨ重鎖のみ抗体を製造する。例文帳に追加

VH heavy chain-only antibodies expressing different kinds of VH heavy chain gene loci and making transgenic mammals with reduced capacity of producing light chain-containing endogenous antibodies immune with antibodies are manufactured. - 特許庁

得られる酵母細胞では、第１および第２の異種ＤＮＡ配列は発現されるが、内因性Ｇタンパク質αサブユニット（酵母Ｇα）を発現しないようにすることができる。例文帳に追加

Though the first and second heterologous DNA sequences are expressed in the obtained yeast cell, it is possible not to express an endogenous G protein α subunit (yeast Gα). - 特許庁

意匠形状や内部ユニット、モジュールおよび部品の実装を制約することなく、照光光源からの光により筐体の広領域照光を実現し、デザイン性を向上させる。例文帳に追加

To improve designability by materializing wide area illumination of a housing with light from an illumination light source without restriction of design figure, and without restriction of mounting internal units, modules and components. - 特許庁

1307年（徳治2年）～1321年（元亨元年）、後宇多天皇は院政を行い、大覚寺塔頭・蓮華峰寺を仙洞御所とした。例文帳に追加

Between 1307 and 1321, Emperor Gouda exerted cloistered rule from Daikaku-ji Temple and created the Sento Imperial Palace at the Rengefu-ji sub-temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷でも白河上皇が院政を行い、摂関家とゆかりの深い河内源氏に替えて伊勢平氏を露骨に登用するようになる。例文帳に追加

The Imperial Court, where the retired Emperor Shirakawa ran the government, came to openly prefer Ise-Heishi members in official appointments over Kawachi-Genji members who were closely associated with Sekkan-ke (the lineage which held political power as regents and advisers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法は患者のサンプル中のＨＭＬ−２内因性レトロウイルスの発現産物の存在または非存在を検出する工程を包含する。例文帳に追加

The method comprises the step of detecting the presence or absence of an expression product of a HML-2 endogenous retrovirus in a patient sample. - 特許庁