「ないいんせいこうげん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

摩擦低減効果に優れ、かつロングドレイン性能も向上した、特に内燃機関に好適な潤滑油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition having an excellent friction reducing effect and improved long drain performances, and suited for, especially, internal combustion engines. - 特許庁

デザイン性を損なうことなく且つ紫外線測定性能を不要に低下させることのない簡素な構造の紫外線測定装置を実現する。例文帳に追加

To provide a simple structured ultraviolet light measuring device without impairing the design feature and without unnecessarily reducing the ultraviolet light measuring capacity. - 特許庁

建物内の耐震壁を減少させることで、デザイン性に優れた建物を構築することができるうえ、施工の簡略化を図ることができる。例文帳に追加

To simplify construction besides constructing a building excelling in design by reducing earthquake-resisting walls in the building. - 特許庁

ロングドレイン性、摩擦低減効果に優れる潤滑油組成物、特に内燃機関に好適な潤滑油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricant oil composition having excellent long-drain properties and friction-reducing effects, and especially suitable for an internal combustion engine. - 特許庁

異種のＶＨ重鎖遺伝子座を発現し、軽鎖を含む内因性抗体産生能力を低減されたトランスジェニック哺乳類を、抗原により免疫する、ＶＨ重鎖のみ抗体を製造する。例文帳に追加

VH heavy chain-only antibodies expressing different kinds of VH heavy chain gene loci and making transgenic mammals with reduced capacity of producing light chain-containing endogenous antibodies immune with antibodies are manufactured. - 特許庁

得られる酵母細胞では、第１および第２の異種ＤＮＡ配列は発現されるが、内因性Ｇタンパク質αサブユニット（酵母Ｇα）を発現しないようにすることができる。例文帳に追加

Though the first and second heterologous DNA sequences are expressed in the obtained yeast cell, it is possible not to express an endogenous G protein α subunit (yeast Gα). - 特許庁

意匠形状や内部ユニット、モジュールおよび部品の実装を制約することなく、照光光源からの光により筐体の広領域照光を実現し、デザイン性を向上させる。例文帳に追加

To improve designability by materializing wide area illumination of a housing with light from an illumination light source without restriction of design figure, and without restriction of mounting internal units, modules and components. - 特許庁

1307年（徳治2年）～1321年（元亨元年）、後宇多天皇は院政を行い、大覚寺塔頭・蓮華峰寺を仙洞御所とした。例文帳に追加

Between 1307 and 1321, Emperor Gouda exerted cloistered rule from Daikaku-ji Temple and created the Sento Imperial Palace at the Rengefu-ji sub-temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷でも白河上皇が院政を行い、摂関家とゆかりの深い河内源氏に替えて伊勢平氏を露骨に登用するようになる。例文帳に追加

The Imperial Court, where the retired Emperor Shirakawa ran the government, came to openly prefer Ise-Heishi members in official appointments over Kawachi-Genji members who were closely associated with Sekkan-ke (the lineage which held political power as regents and advisers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法は患者のサンプル中のＨＭＬ−２内因性レトロウイルスの発現産物の存在または非存在を検出する工程を包含する。例文帳に追加

The method comprises the step of detecting the presence or absence of an expression product of a HML-2 endogenous retrovirus in a patient sample. - 特許庁

上記課題は、標的抗原を二量体タンパク質エキソトキシンの断片を含むが対応する防御抗原は含まない輸送因子に結合させることによって、外因性タンパク質をサイトゾルに運搬する方法により解決された。例文帳に追加

The problem is solved by binding a target antigen to a transport factor that contains a fragment of a bipartite protein exotoxin, but not the corresponding protective antigen, thereby transporting the exogenous protein to the cytosol. - 特許庁

標的内因性遺伝子がＥＳ細胞に発現していると否とに関係なく、該標的内因性遺伝子の発現を抑制するｓｉＲＮＡを保持するＥＳ細胞を選抜すること、および、このようなＥＳ細胞の選抜方法を利用してトランスジェニック動物を効率的に作製すること例文帳に追加

To select ES cells for retaining siRNA suppressing expression of a target endogenous gene, whether the target endogenous gene is expressed in the ES cells, and to efficiently prepare a transgenic animal by using such a method for selecting ES cells. - 特許庁

ＥＳ細胞に導入された標的外因性遺伝子の発現を指標に、標的内因性遺伝子に対するｓｉＲＮＡの効果を評価し、これにより所望のｓｉＲＮＡ効果が期待できるＥＳ細胞を選抜する。例文帳に追加

The effect of siRNA on a target endogenous gene is evaluated, by using the expression of the target endogenous genes transferred to ES cells as an index, and as a result of this, ES cells expected to have a desired siRNA effect are selected. - 特許庁

抗原投与に応答して完全なヒト抗体を産生するように改変された、内因性の遺伝子座を欠損しているトランスジェニック動物に、特異的な抗原を投与することにより、この抗原に対する、単離された完全なヒト抗体を調製する。例文帳に追加

An isolated complete human antibody against a specific antigen is prepared by administering the specific antigen to a transgenic animal modified to produce the complete human antibody in response to the antigen administration and deficient in endogenous gene loci. - 特許庁

抗原投与に応答して完全なヒト抗体を産生するように改変された、内因性の遺伝子座を欠損しているトランスジェニック動物に、特異的な抗原を投与することにより、この抗原に対する、単離された完全なヒト抗体を調製する方法。例文帳に追加

There is provided a method for producing an isolated complete human antibody against a specific antigen by administering the antigen to a transgenic animal which is modified to produce the complete human antibody in response to antigenic challenge, but whose endogenous loci are disabled. - 特許庁

追加のマイクロ操作を生成して追跡するのに十分なパイプライン制御資源が利用可能であることが保証され、実効アドレス生成時にそれら資源が利用可能でない場合のパイプラインフラッシュを回避する。例文帳に追加

It is ensured that sufficient pipeline control resources are available to generate and track the additional micro-operation, avoiding a pipeline flush if the resources are unavailable during effective address generation. - 特許庁

平安時代後期になると藤原氏と姻戚関係を持たない上皇による院政がはじまり、さらに源平両氏の武家政権と移行するにつれ藤原氏の権勢は後退する。例文帳に追加

However, political rule by retired emperors who did not have marriage relationships with the Fujiwara clan started during the late Heian period, and as the focus of political activities shifted toward the military rule by the Minamoto clan and the Taira clan the Fujiwara clan gradually fell from power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、波長制御回路１９が、光源２０の単一モード発振波長の掃引制御を行い、また外部からの掃引開始タイミングを図る制御信号を受け、光源２０の掃引を開始する。例文帳に追加

On the other hand, a wavelength control circuit 19 controls the sweeping operation of the single-mode oscillation wavelength of a light source 20, it receives a control signal used to decide a sweep starting timing from the outside, and it starts the sweeping operation of the light source 20. - 特許庁

本発明の課題は、発光ダイオードを光源とする光源モジュールの光取出し効率を向上させるとともに、サイドライト光源として導光板へのカップリング効率向上、さらに、高均一な輝度分布が可能であり、かつ少ない数の発光ダイオードでライン制御が可能な照明装置およびこの照明装置を用いた液晶表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of improving light extraction efficiency of a light source module using a light emitting diode as a light source, capable of improving coupling efficiency to a light guide plate as a sidelight light source, capable of having highly uniform luminance distribution, and also capable of line control with a small number of light emitting diodes, and a liquid crystal display device using the lighting system. - 特許庁

ヒトにおいて病原性である非運動性のグラム陰性双球菌であるＮｅｉｓｓｅｒｉａ ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｄｉｓ及びＮｅｉｓｓｅｒｉａ ｇｏｎｏｒｒｈｏｅａｅに関して、Ｎｅｉｓｓｅｒｉａ細菌由来の抗原であるナイセリアアミン酸配列を含むタンパク質を提供する。例文帳に追加

To provide proteins involving Neisseria amino acid sequences of antigens originated from Neisseria bacteria, relating to Neisseria meningitidis and Neisseria gonorrhoeae which are pathogenic nonmotile gram-negative diplococci in human. - 特許庁

生物に導入されるとその生物の内因性遺伝子又は標的遺伝子の発現を抑制、遅延又はその他の方法で減少させることができる新規な合成遺伝子及び合成遺伝子構築物。例文帳に追加

New synthetic genes and genetic constructs suppressing, delaying or reducing by other means the expression of an endogenous gene or a target gene in an organism when introduced thereto are also provided. - 特許庁

また、電源オンＣＰＵ１５から省エネ制御されるメイン制御用ＣＰＵ１へのバッファ２４を入力端子から電源側への保護ダイオードの無いＣＭＯＳＩＣなどで構成する。例文帳に追加

Meanwhile, a buffer 24 which is connected in the line from the CPU 15 to the CPU 1 consists of a CMOSIC, etc., that has no a protective diode functioning to a power supply against the input terminal. - 特許庁

現代日本政治の「院政」は、名目上実権を持たない地位に就いて実質的な権力を行使することにより、権力行使に伴う法的・道義的責任を回避することを主目的とする意味で使われており、歴史上の院政とは本質的に異なる。例文帳に追加

In modern Japan, 'insei' is used to mean the subject person assumes a position that nominally does not have actual power, primarily for the purpose of exercising virtual power, thereby avoiding legal/moral responsibilities accompanying the exercise of power; it differs in essence from insei in its historical connotation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（国家）公務員（制度改革）の件で（国家公務員制度改革）推進本部に関連して、顧問会議の設置を検討されているようですけれども、顧問会議の仕組みや位置付けなど、現時点で決めていることがあれば教えていただけないでしょうか。例文帳に追加

In relation to the headquarters for the promotion of the reform of the national civil servant system, I understand that you are considering establishing a council of advisers. Could you tell me about the details of the council, such as how it will be structured and what role it will play?  - 金融庁

裁判員制度乃至陪審員制度を擬似的に体験できるゲームでありながら、裁判に係るストーリ展開の中であからさまでない自然な形でプレーヤにゲーム進行に必須の情報を提供できるゲームを実現すること。例文帳に追加

To provide a game capable of providing a player with information necessary for the progress of the game not directly but in a natural way in the development of a story related to a trial, though the player can experience a pseudo citizen judge system or jury system in the game. - 特許庁

従来の制約（メイン制御手段の制御方法などの技術情報の設計変更を回避する観点などから表示器の表示内容や可動物の動作内容の変更が制限されること）から解放すること。例文帳に追加

To eliminate limitations in a current pachinko game machine that changes of the display content of a display and the operation content of a movable material are limited from a point of avoiding a design change of the technology information such as a control method of a main control means. - 特許庁

国家公務員制度改革推進本部について、大臣が主張されている事務局長の公募であるとか、スタッフの公募ですが、現段階での政府内の調整状況はどうでしょうか。例文帳に追加

How close are you to reaching a consensus within the government about the public invitation of applicants for various posts in the headquarters for the promotion of the reform, including the post of secretary-general?  - 金融庁

内蔵光源を利用した筐体外部への文字や記号等の鮮明な表示を可能とするとともに、筐体のデザイン性、筐体の発色性の向上が可能な筐体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a housing structure allowing clear display of characters, marks and the like to the outside of a housing using a built-in light source, and capable of improving design performance of the housing and a coloring property of the housing. - 特許庁

車室内外の照明の均斉度を簡易な構成で維持して安全性を高めるとともに、車室内のデザイン性を向上させ、さらに光源が消灯しなくなった場合でもドライバーの運転に悪影響を及ぼす虞のない車両用照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system for a vehicle that maintains the uniformity of lighting inside and outside a compartment to enhance safety, improves design aesthetics in the compartment and eliminates a possibility that driving by a driver is adversely affected, even when a light source does not turn off. - 特許庁

公務員制度改革なのですが、民主党が政府の国家公務員制度改革基本法案への対案を固めたのですが、内閣による幹部の一元管理、天下りの斡旋（あっせん）禁止などを盛り込んでいますけれども、その対案への評価をお聞かせください。例文帳に追加

I will ask you about the reform of the civil servant system. The Democratic Party of Japan has drawn up a counter proposal to the government bill for the basic act on the reform. How do you assess the counter proposal, which includes provisions for the cabinet’s integrated control over senior servants and a ban on amakudari?  - 金融庁

B7−陽性細胞との機能的なCTLA4−陽性T細胞相互作用を調節するためのインビトロ方法であって、前記B7−陽性細胞と、前記B7抗原のためのリガンドとを、CTLA4との内因性B7抗原の反応を妨げるための有効量で接触せしめることを含んで成る方法。例文帳に追加

This in vitro method for regulating functional CTLA4-positive T cell interaction with a B7 positive cell comprises bringing the B7-positive cell into contact with a ligand for the B7 antigen in an effective amount to prevent the reaction of endogenous B7 antigen with CTLA4. - 特許庁

内因性オピオイドペプチド前駆体遺伝子の発現制御領域と蛍光タンパク質遺伝子とが連結された遺伝子をＢＡＣ法にて形質転換することにより、蛍光タンパク質が内因性オピオイドペプチド産生ニューロンで特異的に発現するトランスジェニック非ヒト動物を製造することができる。例文帳に追加

Transgenic nonhuman animal specifically expressing fluorescent protein by the endogenous opioid peptide producing neuron is produced by transformation of a gene by BAC method, which gene is connected with the expression control domain of an endogenous opioid peptide precursor gene and a fluorescent protein gene. - 特許庁

印刷枚数が増加してもトナーの導電性が増加せず，光学的密度が減少しない新規かつ改良された陰性湿式電子写真トナー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new and improved negative wet electrophotographic toner composition which does not cause increase in the conductivity of the toner nor decrease in the optical density even when the number of prints is increased. - 特許庁

その有機反応液は電子吸引性又は共役系置換基をもって不飽和結合部分が活性化されたアルキンを含む液であり、反応工程では有機反応液にエネルギー源としての光照射を行なわない。例文帳に追加

The organic reaction liquid is a liquid containing alkyne with the unsaturated bonded portion activated with electronic attractive property or a conjugated system substituent, and light radiation is not performed on the organic reaction liquid as an energy source in a reaction process. - 特許庁

歌詞テロップの表示方法において、文字のフォントや形状の変化を用いず、従来にない斬新な表現方法により演出性やデザイン性を向上するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a lyric telop display method which improves rendering and design with novel means of expression without using changes in font and form of characters. - 特許庁

抗体はウシ、ニワトリ、羊、ヤギ等の家畜をII型コラーゲン、グラム陰性細菌のホルマリン処理ないし加熱死菌をワクチンとして免疫して、乳、血清または卵から分離する。例文帳に追加

The antibody is obtained by immunizing livestock such as the cattle, chicken, a sheep or a goat with the type II collagen and a Gram-negative bacterium subjected to formalin treatment or a thermally dead bacterium thereof as a vaccine and separation from milk, serum or an egg. - 特許庁

レンチキュラーレンズにおいて、高い解像度、高い濃度、少ないイエローステイン、正確なブラックストライプをフィルム基材の出光側に形成するための直接ポジ用ハロゲン化銀写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material for direct positive printing for forming accurate black stripes with high resolution, high density and few yellow stains on the light emergent side of a film substrate in a lenticular lens sheet. - 特許庁

カメラ前面のガイドレールの露出を最小限に抑え、バリアのがた、浮きを抑え、デザイン性を損なわないカメラのバリア移動機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a barrier moving mechanism for a camera whose design is not spoiled by restraining the exposure of a guide rail on the front of the camera to the minimum and restraining the backlash and the lifting of a barrier. - 特許庁

省エネモード中にメイン制御基板の電源をオフにしつつ他の制御基板にはリセットがかからない電気機器において、特別な制御用構成部品を新たに設けずに済む機器を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electric apparatus designed to power off a main control board and keep the other control board from being reset in an energy saving mode that dispenses with new special control component parts. - 特許庁

擬陽性ないし擬陰性を低減し解析結果の信頼性を向上させたアレイ比較ゲノムハイブリダイゼーション法による核酸変異解析法の提供。例文帳に追加

To provide a method for analyzing a nucleic acid mutation using the array comparative genomic hybridization technique, whereby the false positive rate and the false negative rate can be reduced and the reliability of the analysis results can be improved. - 特許庁

フードの車体との連結点であるピポットがフェンダーの下方に配置された構造の車両にも適用可能なデザイン制限の少ない車両用安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device for a vehicle involving less restriction on designing, applicable even to a vehicle having such a structure that a pivot as a coupling point of a hood and vehicle body with each other is installed under a fender. - 特許庁

事務所側のオペレータ及び現場側の作業員が作業負担とならないで、事務所側で正確な展開図を生成することができる工作機ライン制御システムを得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a machine tool line control system which enables an office side to prepare a correct development without a burden on operators in the office and workers on a site. - 特許庁

省エネ制御されるメイン制御用ＣＰＵ１から電源オンＣＰＵ１５へのバッファ２３を、入力端子からのリーク電流の少ない、かつヒステリシス特性を持たせたＣＭＯＳＩＣなで構成する。例文帳に追加

A buffer 23 which is connected in the line from a main control CPU 1 that undergoes the energy saving control to a power-on CPU 15 consists of CMOSIC, etc., that has the reduced current leaked from an input terminal and also has the hysteresis characteristic. - 特許庁

エストロゲン様作用を有する外因性内分泌撹乱化学物質であるエチニルエストラジオール類を効果的に分解除去することができる微生物によるエチニルエストラジオール類の分解方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of effectively decomposing ethynylestradiol, which is an exogenous endocrine-disrupting chemical having the estrogen-like action, by means of a microorganism. - 特許庁

検体中に含まれる不溶物や内因性酵素活性物質などの測定阻害物質の影響を受けずに高感度で精度のよい再現性のある免疫学的測定が可能な分析チップを提供する。例文帳に追加

To provide an analysis chip allowing highly sensitive, accurate, and reproducible immunologic measurement without being affected by measurement inhibitors such as insoluble matter or endogenous enzyme active substances contained in a specimen. - 特許庁