ながとよまちの英語

書物の内容やまちがいなどを調べること例文帳に追加

to detect the content or error in a book発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

間違いのないように念を押すこと例文帳に追加

the action of making certain of something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その後、以下のような町名町界変更が実施され、「上鳥羽」を冠称する町は51町となった。例文帳に追加

As shown below, some changes were subsequently made to town names and boundaries, resulting in 51 towns prefixed by 'Kamitoba.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読み方に関してははなやまちと読んでも間違いないが、はなやちょうのほうが浸透している。例文帳に追加

While it is sometimes known as Hanayamachi, it is better known as Hanaya-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、地方によっては月待ちという風習があり、十七夜以降を立待月（たてまち-）、居待月（いまち-）、寝待月（ねまち-）、更待月（ふけまち-）、というのはこの名残である。例文帳に追加

Furthermore, some regions had a custom called moon-waiting, which is why the moon after the seventeenth night is called Tatemachi-zuki (moon-waiting in a standing position),　Imachi-zuki (moon-waiting in a sitting position), Nemachi-zuki (moon-waiting in a lying position) and Fukemachi-zuki (moon-waiting late at night).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間違いのことなどでくよくよしないほうがよい.例文帳に追加

You had better not fret about your mistakes.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

七小町（ななこまち）とは、小野小町を題にした七つの謡曲（能楽作品）の総称。例文帳に追加

Nanakomachi is a generic term for seven Yokyoku (Noh songs) dealing with ONO no Komachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人を待ちながら夜を明かす例文帳に追加

to stay awake all night waiting for a person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書