なりわちょうあいさかの英語

当時より既に絶世の美女として世にはなはだ名高く、主君行長が関ヶ原の戦いに敗れて、石田三成とともに京六条河原で斬首された後、おたあの類稀な美貌と才気を見初めた徳川家康によって駿府城の大奥に身柄を召し上げられ、家康付きの侍女として側近く仕え、家康の深い寵愛を大いに受けた。例文帳に追加

She was already extremely well known as a woman of great beauty in those days and after her lord, Yukinaga KONISHI was defeated in the Battle of Sekigahara and decapitated together with Mitsunari ISHIDA at Rokujo-gawara, Kyoto City, Ieyasu TOKUGAWA, who had instantly liked her incomparable beauty and intelligence, took her to the O-oku of Sunpu-jo Castle, and since then, she directly served Ieyasu as a waiting woman and was much loved by him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初頭、四辻公遠の娘・与津子は後水尾天皇の典侍となり、天皇の寵愛を受けて皇子（夭折）と皇女（後の文智女王）を儲けたが、これが徳川和子の入内直前の出来事であったため、江戸幕府の怒りを買い、一時宮中から追放される羽目にあった。例文帳に追加

Yotsuko, the daughter of Kinto YOTSUTSUJI, became a maid of honor of the Emperor Gomizunoo in the beginning of the Edo period and, while in the Emperor's favor, gave birth to a prince (who died young) and a princess (later Bunchijoo), but the births took place shortly before the marriage of the Emperor Gomizunoo to Kazuko TOKUGAWA and thus invoked the wrath of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), with the result that she was temporarily expelled from the court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペルチェ素子１１の吸熱側の面がＰＳＫ復調ＩＣ１３と接触するように、またペルチェ素子１１の放熱側の面が熱伝導性の材料からなり蒸発及び凝縮が起こる媒体を封入したパイプ形状の部材であるヒートパイプ１２に接触するように、ペルチェ素子１１を取り付ける。例文帳に追加

A Peltier element 11 is fitted so that the surface of endothermic side thereof may be in contact with a PSK demodulation IC 13, and the surface of heat dissipation side thereof may be in contact with a heat pipe 12 as a pipe-shaped member wherein a medium made of a thermal conductive material for evaporation and condensation is sealed. - 特許庁