にしこなかだいの英語

ただし、この二書はいずれも平安時代以降のもので、かつ、天武天皇の時代に大納言という官はなかったと考えられる。例文帳に追加

However, these 2 books were compiled after the Heian period and there was no position of Dainagon during the Reign of Emperor Tenmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらは次第に考慮されなくなってきており、平成の大合併期には、強引な名称決定に論争が起きた事例も少なくなかった。例文帳に追加

However, these conditions have not come to be considered gradually, and at the time of big consolidation in Heisei period, controversies occurred in many cases in which municipality names were forcibly decided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、これに応対した徳山藩の代官･米田儀兵衛は問題の場所が徳山藩領に相違ないと主張して譲らなかった。例文帳に追加

For this, Gihei YONEDA, the daikan of the Tokuyama clan, adamantly insisted that the site where the incident occurred was within the Tokuyama domain territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギリシアにはこのような寝台は他にはなかったし、この寝台をそこから動かすことなど誰にもできないのだった。例文帳に追加

There was no such bed in Greece, and no man could move it from its place,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

後には、中国王朝の影響で京（みやこ）が造営されるようになり、天皇は京の中の内裏（だいり）に定着し、これを皇居とした。例文帳に追加

Later, Miyako (capital) came to be constructed under the influence of the Chinese dynasties, and the Emperors settled down in Dairi (Imperial Palaces), which were taken up as Kokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この時代の日本にはまだ文字がなかったため、この時代の剣術については伝わっておらず、その有無・詳細は不明である。例文帳に追加

However, the details concerning Kenjutsu at the time, including its existence, are unknown since there was no written language in Japan at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２列〜第４列の噴孔からの噴霧Ｆ２〜Ｆ４は、列毎に順次より下方位置を指向させる。例文帳に追加

Sprays F2-F4 from a second raw to a fourth raw of injection holes are oriented to lower positions in an order by each row. - 特許庁

およそ紀元前10世紀中頃（ただしこの年代には異論もある）から3世紀中頃までにあたる時代の名称である。例文帳に追加

It is the period approximately between the middle of the 10th century B.C. (though there are some objections to this date) to the middle of the 3rd century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス