にちなんちょうの英語

岡部長章：岡部長職の八男でのちに京都外国語大学教授となる。例文帳に追加

Nagaakira OKABE: He was the eighth son of Nagamoto OKABE, and he later became a professor at Kyoto University of Foreign Studies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことに因んで登龍門が立身出世の象徴となった。例文帳に追加

Based on that, toryumon (gateway) became a symbol of success in life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、明治天皇は北朝の五帝の祭祀については従前どおり行うよう指示したとされる）、南北朝時代は南朝が吉野にあったことにちなんで「吉野朝時代」と呼ばれる事となった。例文帳に追加

The Emperor Meiji is said to have ordered to have the ceremonies for the five emperors of the Northern Court to be continued as before) and the Nanbokucho was to be called 'Yoshino-cho period' because the Southern Court was located in Yoshino (Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが基となって朝廷に縁を持ち、南北朝時代には光厳天皇が山国郷に一寺を開いた。例文帳に追加

This brought about a relationship between the area and the imperial court, leading to the founding of a temple in Yamaguni-go by Emperor Kogon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後佐渡を脱け、帰京し、のち南朝に仕え、累進し、従三位中納言になった。例文帳に追加

Then he, who slipped out Sado Island, returned to Kyoto, and later he served the Southern Court, in which he was promoted and became Jusanmi (Junior Third Rank) Chunagon (vice-councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は強く賢く成長し，人々は部族の神聖なる動物にちなんで彼のことを｢蒼(あお)き狼｣と呼ぶ。例文帳に追加

He grows up strong and clever, so people call him the Blue Wolf after an animal sacred to the tribe.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

お菊虫の元になったのは1795年に大量発生したアゲハチョウの幼虫ではないかと考えられており、このことにちなんで姫路市の市蝶はジャコウアゲハである（姫路藩主池田氏の家紋は平家由来の揚羽蝶である）。例文帳に追加

The origin of Okiku Mushi is believed to be the larvae of swallow-tailed butterflies of which a plague occurred in 1795, and this brought Atrophaneura alcinous as the city butterfly of Himeji City (the crest of the Ikeda clan, the lord of Himeji Domain, is a swallow-tailed butterfly which dates back to the time of the Heike clans).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

看板やデジタルサイネージ等の広告媒体において、テレビの視聴率と同じように、広告媒体の前にいる人のうち何割が広告を視聴していたかを表す広告視聴率を測定する。例文帳に追加

To measure an advertisement viewing ratio indicating the ratio of viewers among persons who are present in front of an advertising medium such as a signboard or a digital signage as well as the viewing ratio of a television. - 特許庁