に ・ 加えての英語

また、茶・コーヒー・植物抽出液・酢に、塩・にがりを加えて得られた液を添加して洗浄液、化粧品、医薬品、医薬部外品とする。例文帳に追加

Liquid obtained by adding salt/bittern is added to tea/coffee/plant extract/vinegar so as to produce a cleaning fluid, cosmetics, medicines, and quasi-drugs. - 特許庁

・また、２００７年版からは、ＷＴＯ協定に加えて、経済連携協定・投資協定についても、新たな国際ルールとして分析・紹介。例文帳に追加

・The 2007 report provides analysis and explanations concerning economic partnership agreements and bilateral investment treaties as new international rules, in addition to WTO agreements. - 経済産業省

淳仁天皇は平城・難波に加え、北京として保良京を設けた。例文帳に追加

Emperor Junjin built Horano-kyo as the northern capital besides Heijo and Naniwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、五山・十刹に加えられなかった禅林に対して与えられた。例文帳に追加

Thereafter, the title 'Shozan' was given to Zenrin that had not been given the title 'Gozan' or 'Jussatsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブイヨン、スプリットピーにタマネギ・ニンジンとセロリを加えて作られた例文帳に追加

made of stock and split peas with onions carrots and celery発音を聞く  - 日本語WordNet

浜手は滝川一益・明智光秀・細川藤孝・丹羽長秀・筒井順慶・大和衆に加えて織田信忠・北畠信雄・神戸信孝・織田信包である。例文帳に追加

The army of the beach side consisted of Nobutada ODA, Nobukatsu KITABATAKE, Nobutaka KANBE and Nobukane ODA as well as Kazumasu TAKIGAWA, Mitsuhide AKECHI, Fujitaka HOSOKAWA, Nagahide NIWA, Junkei TSUTSUI and Yamato shu (people of Yamato).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、これらの信号強度を利用して、プリ・ペイシェント・コリメータ（９２）のアパーチャを調節する。例文帳に追加

Additionally, the aperture of a pre-patient collimator 92 is regulated using these signal intensities. - 特許庁

トリガー・イベントが起こるとき、無線装置はトリガー・イベント・データと関連した処理に加えてエクストラ・データを処理する。例文帳に追加

When the triggering event occurs, the wireless device processes the extra data in addition to processing associated with the triggering event data. - 特許庁