「に ・ 加えて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それに加えて、リーマ・ボルト接続部もまた設けられる。例文帳に追加

Additionally, a reamer bolt connecting part is also provided. - 特許庁

三河国・尾張・近江国・大和国・河内国・和泉国に、根来衆を加えれば紀伊国にもと七ヶ国から与力をあたえられている。例文帳に追加

Including the Negoroshu (a group of armed priests in Negoro-ji Temple), he was given yoriki (mounted warriors) from seven provinces such as Mikawa Province, Owari Province, Omi Province, Kawachi Province, Izumi Province, and Kii Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、茶・コーヒー・植物抽出液・酢に、塩・にがりを加えて得られた液を添加して洗浄液、化粧品、医薬品、医薬部外品とする。例文帳に追加

Liquid obtained by adding salt/bittern is added to tea/coffee/plant extract/vinegar so as to produce a cleaning fluid, cosmetics, medicines, and quasi-drugs. - 特許庁

・また、２００７年版からは、ＷＴＯ協定に加えて、経済連携協定・投資協定についても、新たな国際ルールとして分析・紹介。例文帳に追加

・The 2007 report provides analysis and explanations concerning economic partnership agreements and bilateral investment treaties as new international rules, in addition to WTO agreements. - 経済産業省

淳仁天皇は平城・難波に加え、北京として保良京を設けた。例文帳に追加

Emperor Junjin built Horano-kyo as the northern capital besides Heijo and Naniwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、五山・十刹に加えられなかった禅林に対して与えられた。例文帳に追加

Thereafter, the title 'Shozan' was given to Zenrin that had not been given the title 'Gozan' or 'Jussatsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブイヨン、スプリットピーにタマネギ・ニンジンとセロリを加えて作られた例文帳に追加

made of stock and split peas with onions carrots and celery  - 日本語WordNet

浜手は滝川一益・明智光秀・細川藤孝・丹羽長秀・筒井順慶・大和衆に加えて織田信忠・北畠信雄・神戸信孝・織田信包である。例文帳に追加

The army of the beach side consisted of Nobutada ODA, Nobukatsu KITABATAKE, Nobutaka KANBE and Nobukane ODA as well as Kazumasu TAKIGAWA, Mitsuhide AKECHI, Fujitaka HOSOKAWA, Nagahide NIWA, Junkei TSUTSUI and Yamato shu (people of Yamato).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、これらの信号強度を利用して、プリ・ペイシェント・コリメータ（９２）のアパーチャを調節する。例文帳に追加

Additionally, the aperture of a pre-patient collimator 92 is regulated using these signal intensities. - 特許庁

トリガー・イベントが起こるとき、無線装置はトリガー・イベント・データと関連した処理に加えてエクストラ・データを処理する。例文帳に追加

When the triggering event occurs, the wireless device processes the extra data in addition to processing associated with the triggering event data. - 特許庁

ジンとブランディーにレモンジュース・ザクロのシロップを入れ、卵白・氷を加えて振り混ぜたもの例文帳に追加

a cocktail made of gin and brandy with lemon juice and grenadine shaken with an egg white and ice  - 日本語WordNet

加えて、温度及び熱サイクル・データも、車両の作動中に集められる。例文帳に追加

In addition, temperature and heat cycle data are collected during operation of the vehicle. - 特許庁

クライアント・デバイスからの新たな接続が識別されると、データ・ストリーム・スプリッタ・マネージャは該クライアント・デバイスに対する擬似端末を生成し、それらの情報をデータ・ストリーム・スプリッタ・テーブルに加える。例文帳に追加

When a new connection form a client device is identified, a data stream splitter manager generates a pseudo terminal to the client device and adds such information to a data stream splitter table. - 特許庁

Lに含まれる各線分l_i、l_jに関して、l_i⇔_il_jであれば[ρ'(I(l_i,l_j),l_i)=0](式3)をZに加え(803)、l_i⇔_jl_jであれば[ρ'(I(l_i,l_j),l_j)=0](式4)をZに加え(804)、l_i⇔θl_jであれば[θ'(l_i)=θ'(l_j)](式5)をZに加え(805)、l_i><l_jであれば[p'(l_i)・σ≦l'_j(ρ(p(l_i),l_j))・σ](式6)をZに加える(806)。例文帳に追加

(expression 6) is added to the set Z (806). - 特許庁

山門派は法華経の円教を中心とした円・密・禅・戒の天台宗四宗兼学を唱えるが、天台寺門宗はこれに修験道を加えて、円・密・禅・戒・修験の五法門となる。例文帳に追加

The Sanmon School stressed multiple-religious learning of the four religious sects of En (teachings of Tendai Sect), Esoteric, Zen and Kai (Commandment) with Engyo (Perfect Teaching) as the center, but Tendai Jimon Sect added the way of asceticism and followed the five Buddhist teachings of En, Esoteric, Zen, Kai and Asceticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、チェンマイ・イニシアティブに合わせて、日本・韓国、日本・マレーシア間の既存のスワップ取極が総額75億ドルで更新された。例文帳に追加

In addition, in line with the Chiang Mai Initiative, the existing swap arrangements between Japan-Korea and Japan-Malaysia have been renewed with the combined size of USD 7.5 billion.  - 財務省

上記の交渉・議論・研究・検討中の EPA／FTA の取組に加え、TPPについては交渉参加に向けた関係国との協議を行っている。例文帳に追加

In addition to the initiatives toward EPAs/FTAs that are currently negotiated, discussed or studied as described above, we are in the process of consultations with related countries, toward participation in TPP negotiation. - 経済産業省

ガラス基板の耐熱性・低熱膨張性・平滑性・絶縁性・光透過性の特性に加え薄型・軽量・耐衝撃性・フレキシブル性を兼備したディスプレイ用基板を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for display which is thin, lightweight, flexible, and resistive against a shock while having properties of heat resistance, low heat expansibility, smoothness, insulation, and light transmissivity of a glass substrate. - 特許庁

また、源氏物語本文に濁点・読点・振り仮名・傍注などを付して読みやすくするという工夫が加えられている。例文帳に追加

It also contains some devices to make it readable, adding voicing marks, commas, phonetic transcriptions in kana, side notes, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ・サービス・システムはコンテンツ・サーバに加えて適応型負荷制御システムを含む。例文帳に追加

This data service system 30 includes a content server 31 and an adaptive load control system 40 controlling the load state of the server 31. - 特許庁

さらに華やかにするために篠笛・尺八・胡弓・打楽器等を加えて演奏されることも多い。例文帳に追加

To enhance performances, instruments such as the shinobue, shakuhachi bamboo flute, kokyu (Japanese string instrument played using a bow) and percussion instruments are often used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、火・水・風・土の四大元素にエーテル(神学)を加えた五大元素にもそれぞれの頂点が対応させられた。例文帳に追加

Further, each point was assigned to each of the five elements, which are the four elements of Fire, Water, Wind, and Earth and Ether (theology) added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓標の表面に記載されている情報を補完する詳細なデジタル情報（文字・写真・映像・音声等）を墓標に加える。例文帳に追加

To provide a gravestone with detailed digital information (characters, photos, images, sounds and the like) for supplementing information described on the surface of the gravestone. - 特許庁

タラスケトウダラ・サメ・トビウオ・ホッケなどの魚肉に塩・砂糖・デンプン・卵白などを加えて練り、竹製や金属製の太い串に棒状に塗りつけ、焼くか蒸し上げる。例文帳に追加

Mix fish meat of suketo cod (Alaska Pollock, or Theragra chalcogramma), shark, flying fish and Atka mackerel with salt, sugar, starch and egg white and knead, then put on thick bamboo or metal sticks to be baked or steamed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、分岐配線Ｅ１、Ｅ２、・・・、Ｅ６が、データ線１１４を同層に形成された低抵抗な金属膜であるため、分岐配線Ｅ１、Ｅ２、・・・、Ｅ６を短くできる。例文帳に追加

In addition, since branch wirings E1, E2, ..., E6 are low-resistance metallic films formed in the same layer as a data line 114, branch wirings E1, E2, ..., E6 can be shortened. - 特許庁

前記画像再構成・補正の方法・条件に加えて画像表示方法・条件を含めることができる。例文帳に追加

In addition to the methods/conditions of reconstructing/compensating the images, a method/condition of displaying the images can be included. - 特許庁

デジタル放送は電波に情報を入れてチャンネル・番組名・放送年月日・時間を違和感なく表示させる機能を加える。例文帳に追加

As for digital broadcasting, such information as the channel, program title, broadcasting date and airtime are inserted to the radio wave to add a function to display the information without uncomfortable feeling. - 特許庁

それが次第に五・七音の最後に七音を加えて結ぶ形式に定型化していった。例文帳に追加

Choka gradually became a fixed form of verse with a 5-7-7 ending.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前後動に加えてスライダー３の鉛直軸回りの回転により内転・外転の動きを加えることができる。例文帳に追加

The adduction and abduction of the feet are added by the rotation of the sliders 3, 3 around the vertical axis thereof in addition to the forward and backward movement of the sliders 3, 3. - 特許庁

出汁（だし）は、調味料の一つで、料理に甘味・酸味・苦味・塩味の味覚に加えて、肉や野菜、キノコや海藻に含まれるうま味を抽出して加えるための液体。例文帳に追加

Soup stock is a liquid seasoning used to add certain tastes--sweetness, sourness, bitterness, saltiness, and particularly the good taste extracted from meat, vegetables, mushrooms, seaweed or others--to dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユズの果汁は日本料理等において調味料として、香味・酸味を加えるために用いられる。例文帳に追加

The juice of the yuzu citron is used in Japanese cuisine as a seasoning to add flavor and a sour taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辺見は雷撃隊を中心に正義隊・干城隊・熊本隊・協同隊などの諸隊を加えて大塚付近に進み、8日の朝から久木野本道に大挙して攻撃を加え、官軍を撃退した。例文帳に追加

HENMI led the Raigeki-tai troop together with other troops including the Seigi-tai, Kanjo-tai, Kumamoto-tai, and the combined troop, and advanced to the area around Otsuka; on the morning of May 8, he attacked in full force on the main road of Kukino and defeated the government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に特定の粉体を加えることにより飛躍的に皮脂抑制効果・ニキビ改善効果が高まる。例文帳に追加

Sebum-inhibiting effect and acne-improving effect are rapidly enhanced by further adding specific powder in addition to the above compounds. - 特許庁

荷重経路に沿ってディファレンシャル・ベアリング２８に予荷重が加えられる。例文帳に追加

Preload is applied to the differential bearing 28 along a load path. - 特許庁

ＣＭの映像・音声に加えて前記ＣＭの内容について記述したＣＭメタデータを放送する。例文帳に追加

The broadcast station broadcasts CM metadata describing contents of CM in addition of video/audio of CM. - 特許庁

これにより、吸収・取捨選択を繰り返し、様々な手が加えられて独特な展開を遂げている。例文帳に追加

As a result, the Japanese culture developed in a unique way through processes of repeated absorption and refusal, and various arrangements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、同充填剤１７に対して、所定時間・所定の温度を加え、充填剤１７を硬化させる。例文帳に追加

Then the filler 17 is hardened at a specific temperature for a specific time. - 特許庁

二国間交渉に加えて、リクエスト・オファー交渉を複数国間でも行うことに合意。例文帳に追加

Agreement to undertake request offer negotiations on a multilateral as well as a bilateral basis. - 経済産業省

自動車の走行中や急ブレーキ時、乗員の大腿の裏側が後席サブマリン防止クロス・メンバーに当ることを回避できて異物感を無くし、加えて、リア・シート・バック・ワイヤ・フレームを補強可能にする。例文帳に追加

To reinforce a rear seat back wire frame, while eliminating a foreign matter feeling by avoiding that the thigh reverse side of an occupant abuts of a rear seat submarine preventive cross member, in traveling and sudden braking of a vehicle. - 特許庁

ディジタル・スチル・カメラは、分離したプレビュー・エンジン１０４、バースト・モード圧縮／圧縮解除エンジン１０８、画像パイプライン、ＣＣＤ１５０に加えてＣＣＤコントローラ１０２、及びメモリ１６０に加えてメモリ・コントローラ１１０を含む。例文帳に追加

The digital still camera includes a separated preview engine 104, a burst mode compression/decompression engine 108, an image pipeline, a CCD 150, a CCD controller 102, a memory 160, and a memory controller 110. - 特許庁

ソーラパネルによる電力供給に加えてＩＤの照合・認証を行う。例文帳に追加

To perform the verification and authentication of an ID in addition to the supply of electric power by a solar panel. - 特許庁

耐震安全上重要な建物・構築物、設備・機器については点検に加え、地震力の影響について解析を行う。例文帳に追加

For those buildings, structures, facilities and equipment important for safety, perform analysis of the impact of the ground motions in addition to their checks. - 経済産業省

加えて、マニピュレータ４とサンプル・キャリア３の間に機械的結合が図示される。例文帳に追加

In addition, a mechanical connection between the manipulator 4 and the sample carrier 3 is shown in the drawing. - 特許庁

パイルド・ラフト試験体の杭頭部に試験荷重を加えて支持性能を測定する。例文帳に追加

A test load is applied to the pile head part of the piled raft test object to measure the support performance. - 特許庁

加えて、イメージング・システムの特定のビューに対応する電流構成を識別する。例文帳に追加

Additionally, a current configuration corresponding to a particular view of the imaging system is identified. - 特許庁