ねびきとうげの英語

ＥＣサイトを訪れて商品の購入を迷っている顧客に対して、ピンポイントの値引き等のインセンティブをリアルタイムで動的に発動して、ＥＣサイトにおける動的プロモーションを実現する。例文帳に追加

To achieve dynamic promotion in an EC site by dynamically starting an incentive such as a pin-point discount in a real time to a customer who hesitates to visit the EC site, and to purchase merchandise. - 特許庁

多様な条件でのガス流量の積算値をカウントでき、これらの積算値に基づき、特定のガス器具によるガス使用料の値引き、特定時間帯におけるガス料金の割引等といった課金システムを実現できる。例文帳に追加

Thereby the integrated values of gas flow rates under various conditions can be counted, realizing a charging system including gas rate discount for specified gas appliances and gas rate discount in a specified time zone on a basis of the integrated values. - 特許庁

多様な条件での水道水の使用流量の積算値をカウントでき、これらの積算値に基づき、特定の水道水使用器具による水道水使用料の値引き、特定時間帯における水道水使用料金の割引等といった課金システムを実現できる。例文帳に追加

The accounting system, which can count integrated values of a usage flow rate of city water in various conditions, and discount a usage charge of city water by a specified city water usage appliance and discount a usage charge of city water during a specified time period based on these integrated values, can be realized. - 特許庁

売り場に行かなくても期限の迫った商品をリアルタイムに把握して売り場の鮮度管理を徹底させることができ、また、個々の商品に固体識別子を付さなくても、各商品の値引き管理や売れ行き分析等を行うことができる新たな商品管理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an article management apparatus which completes freshness management on sales floors by grasping articles, in real time, which are to reach their open dates without visiting the sales floors, and performs discount management, demand analysis, etc., of respective articles without adding solid identifiers to the respective articles. - 特許庁

一方、インターネット網８に接続されていない自動販売機３は、顧客の携帯電話端末６等を介して管理用サーバ５に売上データを送信し、携帯電話端末６を提供してくれた顧客には、使用料に見合うサービスポイントの付与、商品価格の値引き等により謝礼を与える。例文帳に追加

The automatic vending machine 3 not connected to the Internet network 8 transmits its sales data to the control server 5 via a personal handy phone system terminal 6 or the like of a customer, and a recompense is given to the customer providing the terminal 6 by imparting service points corresponding to a using fee, by discounting an article price, or by a method likely thereto. - 特許庁