はいでほんまちの英語

（昭和44年廃止）池田町、掛落町、庄境町、溝端町、六条町、郡浅代町、郡大宮田町、郡構エ町、郡北裏町、郡北堂ノ後町、郡南堂ノ後町、郡五反田町、郡衣手町、郡三反田町、郡四条縄手町、郡七反田町、郡芝土井町、郡下河原町、郡新上坊町、郡隅明町（こおりすみあけちょう）、郡大波町（こおりだいはちょう）、郡附洲町、郡佃町、郡辻堂町、郡鍋淵町、郡二反田町、郡浜ノ本町、郡樋渡町、郡平尻町（こおりへいじりちょう）、郡宮ノ後町、郡六条町例文帳に追加

(abolished in 1969) Ikedacho, Kakeochicho, Shozakaicho, Mizobatacho, Rokujocho, Kori Asashirocho, Kori Omiyatacho, Kori Kokocho, Kori Kitauracho, Kori Kitadonoatocho, Kori Minamidonoatocho, Kori Gotandacho, Kori Koromodecho, Kori Mitandacho, Kori Shijonawatecho, Kori Shichitandacho, Kori Shibadoicho, Kori Shimokawaracho, Kori Sinjobocho, Kori Sumiakecho, Kori Daihacho, Kori Fuzucho, Kori Tsukudacho, Kori Tsujidocho, Kori Nabefuchicho, Kori Nitandacho, Kori Hamanomotocho, Kori Hiwataricho, Kori Heijiricho, Kori Miyanoatocho and Kori Rokujo-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京にも同名の富小路があるが、これは一本東の現在の麩屋町通である。例文帳に追加

There was a street which possessed the same name of Tomikoji, which corresponds to the current Fuyacho-dori Street running a block east.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現存する最古の写本は、伊勢神宮の所有するもので、室町時代の内宮禰宜の荒木田氏経による写本である。例文帳に追加

The oldest manuscript that exists today is the one owned by Ise-jingu Shrine written by Ujitsune ARAKIDA, Negi (Shinto priest) of Naiku in Muromachi era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、一対のリブ５とケース本体１０との間に、回路基板４を配置する嵌着部７を設けて、この嵌着部７に回路基板４を配置して、リブ５とケース本体１０でもって回路基板４を定位置に配置している。例文帳に追加

A fitting part 7 for arranging the circuit board 4 is installed between the pair of ribs 5 and a case body 10, the circuit board 4 is arranged in the fitting part 7, and the circuit board 4 is arranged in a home position. - 特許庁

本発明の液晶配向膜により、ネマチック液晶、強誘電性液晶、反強誘電性液晶等の配向制御が可能である。例文帳に追加

Alignment control of a nematic liquid crystal, a ferroelectric liquid crystal, an anti-ferroelectric liquid crystal and the like is made possible by the liquid crystal alignment layer. - 特許庁

ウオーキングのまち須坂では、雛祭りに協賛して「ＪＲ東日本　駅からハイキング」及び「信州須坂・シルクと蔵のまちツーデーウオーキング」も行われる。例文帳に追加

As Suzaka City is known for walking, events such as 'JR East Hiking from the Station' and 'Shinshu Suzaka: A Two-Day Walk in the City of Silk and Traditional-Style Storehouses' are organized by sponsors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長17年（1612年）に駿府銀座より移転し、通町京橋(東京都中央区)より南へ四町までを拝領して、既に江戸金座が本両替町と呼ばれていたことから、この地を新両替町と称した。例文帳に追加

Sunpu-ginza was moved Edo in 1612, to occupy the 4 town blocks south of Torimachi Kyobashi (Chuo-ku Tokyo), which was then called Shin-ryogae-cho, because there already was Hon-ryogae-cho where Edo-kinza was located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する多宝塔は室町時代のものだが、本堂、山門、方丈等はいずれも近世以降のものである。例文帳に追加

Although the existing two-storied pagoda was constructed in the Muromachi period, other buildings, such as the main hall, the front gate and hojo (a chamber for a chief priest of the temple) were constructed in the Edo period or later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス