はくがいこんぷれっくすの英語

カップリング連結後はカップリング自身が自動調心作用で、プロセスカートリッジの位置を規制するため、プロセスカートリッジを押し込んだガイドレバー１９からは負荷は加わらない。例文帳に追加

After the couplings connect each other, the position of the process cartridge is controlled by the automatic self-centering work of the coupling, so that the load is not applied from the guide lever by which the process cartridge is pushed in. - 特許庁

絶縁樹脂部１とプリプレグ２を貼り合わせ、任意の外部端子用開口部を設け、プリプレグの他面に銅箔等の金属箔を貼り合わせ、金属箔にエッチング加工を施した基板１２とコンデンサ素子１１を接続して固体電解コンデンサとする。例文帳に追加

The solid-state electrolytic capacitor is constituted by sticking an insulating resin portion 1 and a prepreg 2 together, providing arbitrary openings for external terminals, sticking a metal foil such as a copper foil on the other surface of the prepreg, and connecting a substrate 12 having the etched metal foil, and a capacitor element 11 to each other. - 特許庁

剥離剤が混入されたポリマーワックスの剥離廃液に酸例えば硫酸を添加して（ステップＳ５）、該廃液内にポリマーのみのゲル状半固形化状のポリマー塊を析出すると共に、有害の剥離剤を塩に変化させ、ポリマー塊を抽出する（ステップＳ６）。例文帳に追加

The useful fuel is obtained by the following process: The released polymer wax waste fluid mixed with a release agent is incorporated with an acid such as sulfuric acid(step S5) to deposit gel-like semisolid polymer mass of sole polymer in the waste fluid along with changing the toxic release agent into its salt and subject the polymer mass to extraction(step S6). - 特許庁

白色系プラスチックフィルタは、熱可塑性プラスチック粒子に白色度（Ｌ値）が５０以上の導電性材料を混合して焼結成形され、得られた焼結成形体の体積抵抗率が１０^9 Ω・ｃｍ以下に形成されている。例文帳に追加

The white plastic filter is sintered and formed after mixing a conductive material having the whiteness (L value) of ≥50 to thermoplastic plastic particles, and the specific volume resistance of the obtained sintered formed body is ≤109 Ωcm. - 特許庁

デジタルコンパレータ２は、アドレスコントロールメモリ１５のアドレス入力とデータ出力とを比較し、アドレス入力とデータ出力が一致し、更にＯＲ部１から有効信号が出力されている場合は、クランプ部３に対して、データ出力（＃１〜＃Ｎ）をクランプするよう制御する。例文帳に追加

A digital comparator 2 compares an address input of an address control memory 15 with a data output and controls a clamp section 3 to clamp data outputs (#1-#N) when the address input and the data output are coincident with each other and the OR section 1 outputs the valid signal. - 特許庁

熱可塑性ポリエステル系樹脂に酸化チタン顔料を配合した白色プレマスターバッチと、低分子量ポリスチレン系樹脂に白色以外の有色顔料を配合した有色プレマスターバッチとを混合した着色マスターバッチ組成物を用いる。例文帳に追加

This colored master batch composition is obtained by mixing a white pre-master batch produced by mixing a thermoplastic polyester-based resin with a titanium oxide pigment with a colored pre-master batch produced by mixing a low-molecular weight polystyrene-based resin with a colored pigment except a white pigment. - 特許庁

従来、無溶剤型接着剤では困難であった、ＰＥＴフィルム／金属蒸着層又は金属箔を有するフィルム構成で、外観の意匠性に優れる包装材料用のプラスチックフィルム積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic film laminate for a packaging material excelling in appearance design with film configuration having a PET film, a metal vapor deposition layer or metal foil, heretofore difficult with a solventless adhesive. - 特許庁

コンクリートユニット本体の前面に配される化粧材プレートが容易に剥離落下の生じない外装コンクリートユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide an external-facing concrete unit, in which a facing plate arranged onto the front of a concrete unit body is not peeled and does not fall easily. - 特許庁