はたえだがわの英語

わたしは毎日あなた方と一緒に神殿にいて教えていたのに，あなた方はわたしを逮捕しなかった。だが，これは聖句が果たされるためなのだ」。例文帳に追加

I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:49』

だが完全に水没した訳ではなく現在は自然越流方式として発電機能を果たしている。例文帳に追加

As it is not completely under water, it still serves in the generation of power as a overflow dam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、一升瓶をさげて家に帰っていくのはためらわれる消費者が多いため四合瓶や300ml瓶への変換が図られている。例文帳に追加

However, since many consumers hesitate to bring 1.8 liter bottles home, it is promoted to be changed to 720 or 300 milliliter bottles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがヘクトールは「お前は城壁の陰で戸締りしておけば充分なのか？アキレウスは戦わせておけ。私は広野で彼と対戦しよう。」と言った。例文帳に追加

But Hector said,"Have ye not had your fill of being shut up behind walls? Let Achilles fight;I will meet him in the open field."発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

地質や土壌などの因子も重要だが，この生態地域（エコリージョン）では，他の因子が最も重要に思われる。例文帳に追加

Although factors such as geology and soils are also important, the other factors appear to be the most important in this ecoregion. - 英語論文検索例文集

地質や土壌などの因子も重要だが，この生態地域（エコリージョン）では，他の因子が最も重要に思われる。例文帳に追加

Although factors such as geology and soils are also important, the other factors appear to be the most important in this ecoregion. - 英語論文検索例文集

だが、既に財政的に窮乏の極地にあった旗本には軍役を負担するだけの余力は失われていた。例文帳に追加

However, for the hatamoto who were at the peak of financial poverty, there was no power remained to support the military service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、幕府には他人に髪を結わせるという行為が贅沢だと目をつけられてたびたび禁止令を出されていた（とはいえ耳を貸すような女性は皆無に等しかったのだが）。例文帳に追加

However, bakufu regarded the deed to have someone fix hairdo as luxury and often imposed the ban (still, little women listened).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス