はちやがらみの英語

前九年の役、後三年の役で安倍氏(奥州)や出羽清原氏が軍事拠点として設置した柵は成り立ちや性格が異なるので、一般的にはここでいう城柵には含めない。例文帳に追加

The saku that were located as military footholds by the Abe clan of Oshu and the Dewa Kiyohara clan during Zen Kunen no Eki (the Early Nine Years' War) and Gosannen no Eki (the Later Three Years' War) were different in nature from 'josaku,' so they are generally not included in the 'josaku' discussed here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

削孔時には、水抜き管１の内部に削孔ロッド２０を挿通し、地山５０を削孔しながら水抜き管１を打設して地山５０に設置する。例文帳に追加

At boring, a boring rod 20 is inserted into the drain pipe 1, and the drain pipe 1 is driven with the boring of natural ground 50 and installed in the natural ground 50. - 特許庁

防護柵の設置現場の設置状況に合わせて、反射体を最適の効果的な位置や向きに正確に、しかも簡単な施工によって取着させるようにする。例文帳に追加

To accurately mount a reflector in optimum effective position and direction by simple works in conformity with the conditions of installation of the installation field of a guard fence. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、ナイロン層を有するラミネートフィルムからなるリチウム二次電池やキャパシタの容器において、内容物挿入時に電解液がラミネートフィルム端面に付着することのない容器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a container in which electrolytic solution does not adhere to the end face of a laminate film upon insertion of its content in the container for a lithium secondary battery and a capacitor, consisting of a laminate film having a nylon layer. - 特許庁

そして、所定のタイミングで給水用制御弁２０、２１を開放し、水供給ポンプ１８にて加圧しながら水を混和剤計量槽１や水計量槽８内にシャワー状に広範囲に噴射し、混和剤の泡立ちを抑える。例文帳に追加

Then, the water supply control valves 20 and 21 are opened in predetermined timing and water is ejected into the admixture metering tank 1 or the water metering tank 8 in a shower like state over a wide range while pressurized by the water supply pump 18 to suppress the foaming of the admixture. - 特許庁

法面中腹や急傾斜地などの落石発生箇所に近い場所に比較的容易に施工が可能であり、しかも地山を傷めず、立木の伐採が最小限ですむとともに、施工後の土砂の流出も少なくできる落石防止柵を提供する。例文帳に追加

To provide a rockfall preventive fence which reduces the outflow of sediment after construction, by minimizing tree trimming of standing timbers, without damaging the natural ground, while relatively easily constructing the fence in a place near a rockfall occurrence place such as a mid-slope face and steep slope land. - 特許庁

日本では異民族の侵入が少なかったことや山地が国土の大半を占めることなどから、大陸に見られるような城壁都市は一部を除いて発展せず、野戦用の防御施設として作られた「城柵」や武士の居館を堀や櫓で防備した「館（やかた、たて、たち）」が、中世には山城へと発展した。例文帳に追加

Unlike in Continental Asai, walled towns did not develop in Japan with only a few exceptions partly because different races seldom invaded Japan and partly because most of the land is covered with mountains; 'Josaku' (official defense sites) constructed as military defense facilities and 'Yakata', or worriers' residences armed with moats and wooden framed stages, developed into mountain castles during the Middle Ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス