はやひさの英語

1439年、憲実はやむなく永安寺を攻め、持氏と義久は自害した（永享の乱）。例文帳に追加

In 1439, Norizane attacked Eian-ji Temple against his will, and Mochiuji and Yoshihisa killed themselves (Eikyo War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方古閑では、平野隊・重久隊の必死の抗戦により官軍はやむなく撤退してしまった。例文帳に追加

On the other hand, the government army had to evacuate Koga under a desperate counterattack by the Hirano-tai troop and the Shigehisa-tai troop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから尊氏に仕え、関東廂番に任ぜられた。例文帳に追加

He served for Takauji from his early years, and was appointed as hisashi ban (a person who keeps the night watch staying under the eaves of building) of the Kanto area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国連は約16万6000人がサイクロンで被災したと発表した。例文帳に追加

The United Nations announced that about 166,000 people were affected by the cyclone. - 浜島書店 Catch a Wave

長慶は久秀の才能を早くから見抜いていたようで、のちには自分の娘を久秀に嫁がせている。例文帳に追加

Nagayoshi appeared to recognize Hisahide's talent from early on, as he gave his daughter in marriage to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛散防止カバーは薬剤噴霧の際には飛散ボウシカバー外部のレバー操作によって閉じられる。例文帳に追加

The chemical scattering-preventing cover is closed by lever operation of the outside of scattering preventing cover when the chemical is sprayed. - 特許庁

しかし、三好氏の勢力拡大の一方で三好氏の家政は、やがて重臣の松永久秀に取って代わられるようになった。例文帳に追加

However, even though the Miyoshi clan's power grew, their household affairs were eventually taken over by their chief vassal, Hisahide MATSUNAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忌避された構成員の排除の結果として，当該抗告部がもはや定足数を満たさなくなった場合は，他の抗告部が決定を行う。例文帳に追加

If, as a result of the elimination of the member who has been challenged, the Board is unable to make a decision, another Board of Appeal shall render the decision.発音を聞く  - 特許庁