「はやひさ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

父は三善康光、または康久とされる。例文帳に追加

His father was Yasumitsu MIYOSHI (also known as Yasuhisa MIYOSHI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその最中、政久は矢に当たって命を落とした。例文帳に追加

However, Masahisa was killed by a falling arrow during the mission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1439年、憲実はやむなく永安寺を攻め、持氏と義久は自害した（永享の乱）。例文帳に追加

In 1439, Norizane attacked Eian-ji Temple against his will, and Mochiuji and Yoshihisa killed themselves (Eikyo War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方古閑では、平野隊・重久隊の必死の抗戦により官軍はやむなく撤退してしまった。例文帳に追加

On the other hand, the government army had to evacuate Koga under a desperate counterattack by the Hirano-tai troop and the Shigehisa-tai troop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから尊氏に仕え、関東廂番に任ぜられた。例文帳に追加

He served for Takauji from his early years, and was appointed as hisashi ban (a person who keeps the night watch staying under the eaves of building) of the Kanto area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国連は約16万6000人がサイクロンで被災したと発表した。例文帳に追加

The United Nations announced that about 166,000 people were affected by the cyclone. - 浜島書店 Catch a Wave

長慶は久秀の才能を早くから見抜いていたようで、のちには自分の娘を久秀に嫁がせている。例文帳に追加

Nagayoshi appeared to recognize Hisahide's talent from early on, as he gave his daughter in marriage to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛散防止カバーは薬剤噴霧の際には飛散ボウシカバー外部のレバー操作によって閉じられる。例文帳に追加

The chemical scattering-preventing cover is closed by lever operation of the outside of scattering preventing cover when the chemical is sprayed. - 特許庁

しかし、三好氏の勢力拡大の一方で三好氏の家政は、やがて重臣の松永久秀に取って代わられるようになった。例文帳に追加

However, even though the Miyoshi clan's power grew, their household affairs were eventually taken over by their chief vassal, Hisahide MATSUNAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忌避された構成員の排除の結果として，当該抗告部がもはや定足数を満たさなくなった場合は，他の抗告部が決定を行う。例文帳に追加

If, as a result of the elimination of the member who has been challenged, the Board is unable to make a decision, another Board of Appeal shall render the decision.  - 特許庁

大災害（大地震）時、被災者の命を、よりはやく、安全に経済的に救うための、レスキューシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a rescue system for saving lives of victims quickly, safely, and economically when great disasters (big earthquake) occur. - 特許庁

今秋の受章者25人の中には，シンガーソングライターの中島みゆきさんや，宮﨑駿(はやお)さんのアニメ映画のために書いた音楽で有名な作曲家の久(ひさ)石(いし)譲(じょう)さんがいる。例文帳に追加

The 25 winners this fall include singer-songwriter Nakajima Miyuki and composer Hisaishi Joe, famous for the music he has written for Miyazaki Hayao’s animated movies.  - 浜島書店 Catch a Wave

地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。例文帳に追加

Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. - Tatoeba例文

地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。例文帳に追加

Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.  - Tanaka Corpus

本名は守田壽作（もりたじゅさく）、屋号は大和屋(歌舞伎)、定紋は三ツ大。例文帳に追加

He was born Jusaku MORITA, his acting house name was Yamatoya (kabuki) and his alternate crest was the mitsudai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和2(1616)年に北政所の従弟・久林玄昌が亀井豊前守の外護により建立。例文帳に追加

Constructed in 1616 by Kita no Mandokoro's younger male cousin Gensho HISABAYASHI for the protection of Buzennokami KAMEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（以上の説は安田元久の説であり、近年疑問視されている。源義家の項を参照）例文帳に追加

(The above explanation by Motohisa YASUDA is called in question recent years. Please refer to the article of MINAMOTO no Yoshiie.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀の前は広綱に連れられ、鐙摺（葉山町）の大多和義久の宅へ逃れた。例文帳に追加

Kame no mae was escorted by Hirotsuna and escaped to Yoshihisa OTAWA's residence in Abuzuri (Hayama-machi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主らが久延毘古の元へ行くと、それは山田のそほど（かかしの古名）であった。例文帳に追加

Okuninushi then visits Kuebiko with his men to find out that Kuebiko is a scarecrow standing in a rice paddy on a mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温暖化によって、飛散開始が早まっている傾向があるとの指摘もある。例文帳に追加

It has also been identified that global warming is causing the pollen dispersal season to occur earlier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）2月4日(旧暦)、鎌倉方は矢合せを7日と定めた。例文帳に追加

On March 24, 1184, the Kamakura (Minamoto) side decided upon the Ya-Awase (the signal to start war or battle, followed by the opposing sides in the battle shooting arrows at each other.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂立ちの速度が速い現像方式を使用しても現像剤担持体からのトナー飛散を防止する。例文帳に追加

To prevent toner from scattering from a developer carrier even when a development system which has a fast napping speed is used. - 特許庁

屋根体２０は、屋根本体３０と、庇４０と、側面部５０とからなっている。例文帳に追加

The roof body 20 comprises a roof main body 30, a pent-roof 40 and a side face part 50. - 特許庁

その早い例は、12世紀末、鎌倉時代初期の建久2年（1191年）に成立した『建久御巡礼記』という書物である。例文帳に追加

The early example is a book "Kenkyugojunreiki" (a record of pilgrimage during the Kenkyu era) which was written in the end of the twelfth century (in 1191).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この気流は、薬液飛散防止用カバー１からの跳ね返り、あるいは薬液飛散防止用カバー１内部に浮遊している薬液ミストを半導体ウエハ２の裏面に寄せ付けないように作用する。例文帳に追加

The airflow performs the function of preventing chemical mist rebounded from an airborne chemicals preventing cover 1 or floating inside the airborne chemicals preventing cover 1 from being attracted toward the underside of the semiconductor wafer 2. - 特許庁

戦局を有利にするパフォーマンスとして徳姫の母吉乃（久庵桂昌大禅定尼）の菩提追崇を明厳誉傳和尚に懇願し、自己資金で金沢久昌寺（亦葉山久昌寺）を建立した。例文帳に追加

As a tactical performance to carry the state of the war more favorably, she appealed Priest Myogan-Yoden Osho to confer the honorary title to Kitsuno, according to her social status, since Kitsuno was the mother of Tokuhime (Nobunaga's daughter and the lawful wife of the heir of Ieyasu TOKUGAWA), and constructed Kyusho-ji Temple (Ekibasan Kyusho-ji Temple) in Kanazawa on her own account.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-1-1図は、津波等被災地域の企業数を示したものであるが、大震災による津波及び原子力発電所事故の影響を大きく受けた地域に立地していた中小企業数は、約4万社であり、津波浸水地域では、約3万8千社、警戒区域等1では、約3千社であった。例文帳に追加

Fig. 2-1-1 shows the numbers of enterprises in regions affected by the tsunami or subsequent nuclear crisis in Fukushima. Some 40,000 SMEs were located in areas severally affected: approximately 38,000 being in tsunami inundated areas and 3,000 in restricted areas, etc.  - 経済産業省

一時八条院あき子内親王の下に身を寄せ、建久初年（1190年）ごろには出家したとされるが、この前後橘兼仲の妻を巡る事件に連座するなど身辺多端であった（この事件についてはやがて処分が撤回された）。例文帳に追加

It was said that she once went to Hachijoin Imperial Princess Akiko's Palace to stay and entered into the priesthood around 1190, and during this time, various things happened around her, she was involved in the incident related to TACHIBANA no Kanenaka's wife. (The punishment for this incident was soon cancelled.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏崎永以が1740年代に編纂した『古老茶話』も巷間の伝承を記録したものであるが、宮本武蔵と吉岡兼房の対戦が記されており、結果はやはり引き分けと記されている。例文帳に追加

"Koro Sawa" (Old Man's Tea Talk), which was written by Ei KASHIWAZAKI in the 1740's, lists folklore including a version of the drawn game between Musashi and 'Kanefusa YOSHIOKA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、このような一連の暴虐ともいえる行為は、長慶没後の畿内では諸大名の分裂による勢力分散化が進んでいたため、久秀が畿内で覇権を握るためにはやむを得ない行為であったともされている。例文帳に追加

It can be said, however, that Hisahide had to commit such a series of violent acts to control Kinai, where Nagayoshi's death brought in a schism into the feudal lords and encouraged the decentralization of power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1439年（永享11年）2月10日_(旧暦)、憲実はやむなく永安寺を攻め、持氏、足利満貞（稲村御所）らは自害し、義久は鎌倉報国寺(鎌倉市)において自害した。例文帳に追加

On April 2, 1439, Norizane attacked Yoan-ji Temple against his will, where Mochiuji, Mitsusada ASHIKAGA (Inamura Gosho [an administrative organization for governing the Tohoku regions, settled by the Kamakura bakufu in the Muromachi period: it also refers to its head Mitsusada ASHIKAGA.]) and others committed suicide, while Yoshihisa committed suicide in Kamakura Hokoku-ji Temple (Kamakura City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隼人側が立て籠もった7ヶ所の城は『八幡宇佐宮御託宣集』によると、奴久等、幸原、神野、牛屎、志加牟、曽於乃石城、比売之城であったとされている。例文帳に追加

According to "Compendium of Usa Hachiman Oracles," the castles in which the soldiers of Hayato barricaded themselves were situated in the following seven places; Nukura, Yukibaru, Kanno, Ushikuso, Shikamu, Soonoiwaki and Himenoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林家一門の林家木(き)久(く)蔵(ぞう)さんや，義兄の春(しゅん)風(ぷう)亭(てい)小(こ)朝(あさ)さんも，こぶ平さんの新しい出発を祝うためにパレードに出た。例文帳に追加

Hayashiya Kikuzo of the Hayashiya family and Kobuhei's brother-in-law, Shumputei Koasa, were also in the parade to celebrate Kobuhei's new start.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＬＥＤ１からの光はやや離れた混色用空間部４で十分に混色され、照射方向と直角方向の乳白色レンズ３を通し外部に出るため、ＬＥＤ発光面が目玉状に見える現象が回避される。例文帳に追加

Since the light from the LED 1 is sufficiently color-mixed in the slightly separated space part 4 for the color mixture and exits to the outside through the opalescent lens 3 in the direction perpendicular to the irradiation direction, the phenomenon that the LED light emitting surface looks like the eyeball is evaded. - 特許庁

久延毘古は山田のかかしであり、歩くことはできないが、天下のことは何でも知っている神である。例文帳に追加

Kuebiko is a Yamada no kakashi (scarecrow) who was incapable of walking but possessing broad knowledge of things in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男舞は「安宅」「盛久」など現在物の直面の武士が速く颯爽と舞う舞事で、必ず大小物に限る。例文帳に追加

Otoko-mai is the mai-goto that samurai with no masks dance quickly and vigorously in Genzai-mono (noh plays of a miscellaneous or contemporary character), including "Ataka" or "Morihisa", and always accompanied on dai-sho hand drums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝えによると、この地蔵尊は年歴久しく、常林寺が建つ以前からこの地に祀られ、広く遠国にまで霊験が知られていた。例文帳に追加

Tradition says that this Jizoson has a long history and had been enshrined in this land before Jorin-ji Temple was established, and widely known for its miracles even in far places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世史の研究者の下山治久はこの計画に早雲と氏親が関与していたのではないかと述べている。例文帳に追加

A researcher of medieval history, Haruhisa SHIMOYAMA, states that Soun and Ujichika were involved in this plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、三人衆の攻撃を受け劣勢に立っていた三好義継、松永久秀はいち早く信長に恭順する。例文帳に追加

Meanwhile, Yoshitsugu MIYOSHI and Hisahide MATSUNAGA were in a worsening situation because of an attack from the Miyoshi sanninshu; thus, they soon capitulated to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身辺には平正盛が早くから仕えていて、天永4年（1113年）10月1日に正盛が建立した六波羅蜜堂で一切経供養を行っている。例文帳に追加

From early on, TAIRA no Masamori attended on her, and she had a mass service with Complete Buddhist Scriptures on October 1, 1113 at Rokuharamitsu-do hall which Masamori built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は山内豊尹（長男）、娘（北白川宮能久親王妃）、娘（小松宮依仁親王妃のち秋元興朝継室）。例文帳に追加

His children were Toyotada YAMAUCHI (the eldest son), and two daughters (Imperial Princess Kitashirakawanomiya Yoshihisa and Imperial Princess Komatsunomiya Yorihito, who later became the second wife of Okitomo AKIMOTO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）8月、秀吉が死去すると、家康と懇意であった秀久は早くから徳川氏に接近した。例文帳に追加

In September, 1598, when Hideyoshi died, Hidehisa, who was on intimate terms with Ieyasu, soon became even more intimately related with the Tokugawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父が早く死んだため祖父の後を継ぎ、承久3年（1221年）に征夷大将軍藤原頼経から奥州の主政に補せられたという。例文帳に追加

It is said that he succeeded to his grandfather due to the early death of his father, and FUJIWARA no Yoritsune, seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), appointed him shusei (third-ranked official of Gunji) in Oshu in 1221.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式祝詞には屋船久久遅命（やふねくくのちのみこと）の名が見え、ククノチと同神と見られる。例文帳に追加

In the 'Norito' (Shinto prayer) of "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), there is the name of Yafunekukunochi-no-mikoto, and is believed to be the same god as Kukunochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『寛政譜』に大沢基宿の母や知久頼氏の妻の出自と伝える「木寺宮」はこの一族かと思われる。例文帳に追加

Incidentally, it is considered that 'Kideranomiya', that was transmitted to be the origins of the mother of Motoie OSAWA and the wife of Yoriuji CHIKU in "Kanseifu"(genealogies of vassals in Edo Bakufu), is this family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス