はやひのみねの英語

鳳林承章（おうりんじょうしょう、文禄2年（1593年）－寛文8年（1668年））は、安土桃山時代から江戸時代にかけての禅僧。例文帳に追加

Josho HORIN (1593 - 1668) was a Zen priest who lived in the era from the Azuchi-Momoyama period to the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清華家三条家の当主として速いスピードで昇進し、寛文8年（1668年）には従三位となり公卿に列している。例文帳に追加

After he was quickly promoted as the head of the Sanjo family of the Seiga family (the second highest family status for court nobles), he became Jusanmi (Junior Third Rank) and was ranked with Kugyo in 1668.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置を大型化することなくラミネート速度を速くし、かつ乾燥量を保ちながら無駄な消費エネルギーの少ない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which increases the speed of lamination without enlarging the apparatus and saves energy while keeping a drying rate. - 特許庁

寛文5年（1665年）に元服して、正五位下左近衛少将に叙爵され、その翌年にははやくも従三位となり、公卿に列する。例文帳に追加

He celebrated his attainment of manhood in 1665 and was raised to the peerage of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) rapidly in the following year and raised to the peerage of Kugyo (the top court officials).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登美夜毘売（トミヤヒメ）、あるいは三炊屋媛（ミカシギヤヒメ）ともいう自らの妹を、天の磐舟で、斑鳩の峰白庭山に降臨した饒速日命（ニギハヤヒノミコト）の妻とし、仕えるようになる。例文帳に追加

He made his younger sister, Tomiyahime, also known as Mikashigiyahime, the wife of Nigihayahi no Mikoto, who rode a Amano iwafune(boat) and descended down on a mountain in Ikaruga called Mt. Shiraniwa, and Nagasunehiko began to serve him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二月堂は平重衡の兵火（1180年）、三好・松永の戦い（1567年）の2回の大火には焼け残ったとされているが、寛文7年（1667年）、お水取りの最中に失火で焼失し、2年後に再建されたのが現在の建物である。例文帳に追加

Nigatsu-do Hall survived two great fires from the incident of TAIRA no Shigehira (1180) and the battle of Miyoshi and Matsunaga (1567), but was burnt in an accidental fire during an Omizutori ceremony in 1667 and the current hall was rebuilt two years later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府は山科の安祥寺(京都市)（9世紀創建の真言宗寺院）の寺領の一部を出雲寺に与え、天海没後はその弟子の公海(僧)が引き継ぎ、寛文5年（1665年）に完成した。例文帳に追加

The Edo Shogunate granted part of the estate of Ansho-ji Temple (Kyoto City) (a Shingon Sect temple founded in the 9th century) in Yamashina to Izumo-ji Temple and the its reconstruction was completed in 1665 after the death of Tenkai by his disciple Kokai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発酵の速度が非常に速く、しかも、悪臭が発生しなく、また、ミネラル分の多い商品価値の高い堆肥等が得られる廃棄物の発酵方法、およびその実施に適した生産性の高い発酵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fermentation method of waste very rapid in fermentation speed and also hardly generating a malodor and capable of obtaining a compost, etc., large in mineral component and high in commercial value and to provide a fermentation device suitable for its implement and high in productivity. - 特許庁