ひっぱりだこだねの英語

1972年（昭和45年）には、テレビラジオのレギュラー番組にひっぱりだこで、一躍スターダムにのしあがった。例文帳に追加

In 1972 he regularly appeared on almost every TV and radio show, rapidly rising to stardom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半田固定部の光ファイバの引っ張り強度が、光ファイバと半田とフェルールの熱膨張率の差に起因する内部応力及び熱応力により破断することを防止する。例文帳に追加

To prevent tensile strength of an optical fiber in a soldered part from breaking by an internal stress and a thermal stress which are caused by the difference of a thermal expansion coefficient among the optical fiber, solder and a ferrule. - 特許庁

電気加熱調理器の着脱式網体に関し、網体を戴置する支持棒を常時加熱室後方に付勢する引っ張りばねが、網体装着作業中にばね外れのない堅牢性の高い着脱網体構成を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide the construction of a highly solid removable net of an electric heating cooker where a spring for energizing a supporting bar to place the net always rearward of a heating chamber does not comes off during mounting work of the net. - 特許庁

よって、従来の捻りばねに代えて引っ張りばね３５を使用したため、捻りばねのような小径化や蛇行現象も生じないためにバレル３０との擦れ合いの問題を生ずることもなく、良好な動作をなしうる巻き取り装置を提供するに至った。例文帳に追加

Consequently, as the extension spring 35 is used in place of a conventional torsion spring, this take-up motion can take favourable motion without causing a problem of rubbing with the barrel 30 since diametrical reduction or a meandering phenomenon with the torsion spring does not occur. - 特許庁

半田固定部の光ファイバの曲げ強度、引っ張り強度が、半田の内部応力及び熱応力によって劣化により破断することを防ぐとともに、半田固定部の半田形状が、光ファイバ先端を覆い光の導通を妨げるなどの障害を防止する。例文帳に追加

To prevent the fracture of an optical fiber in a solder fixing part due to delerioration in bending strength and tensile strength caused by internal stress and thermal stress of solder, and also to prevent such a fault that the solder shape of the solder fixing part covers the tip of the optical fiber and hinders the passage of light. - 特許庁