ひのはらむらの英語

波長選択ミラー面１０ｂには、λ１の波長の光を透過しλ２の波長の光を反射する特性を有する。例文帳に追加

The wavelength selective mirror surface 10b includes a characteristic of transmitting light of λ1 wavelength and reflecting light of λ2 wavelength. - 特許庁

この液晶パネル２００の前面側（観察者側）にはλ／４板２４１ｂ及び偏光板２４２ｂが配置され、裏面側（バックライトユニット側）にはλ／４板２４１ａ及び偏光板２４２ａが配置される。例文帳に追加

A λ/4 plate 241b and a polarizer 242b are arranged on a front side (observer side) of the liquid crystal panel 200 and a λ/4 plate 241a and a polarizer 242a are arranged on a rear side (back light unit side). - 特許庁

岩倉村・八瀬村・大原村・静市野村・鞍馬村・花脊村・久多村が京都市左京区に編入。例文帳に追加

Iwakura, Yase, Ohara, Shizuichino, Kurama, Hanase, and Kuta Villages were incorporated into Sakyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

くまモンは深刻な被害を受けた地域である西(にし)原(はら)村(むら)と益城町の避難所や保育園を訪問した。例文帳に追加

Kumamon visited shelters and preschools in Nishihara and Mashiki, areas that were badly damaged. - 浜島書店 Catch a Wave

ミラー１１１は、λ／４板１１０から入射されるレーザ光の光軸方向に変位可能に、アクチュエータ２０１によって駆動される。例文帳に追加

A mirror 111 is driven by an actuator 201 so as displaceable to the direction of optical axis of laser beams entering from a λ/4 plate 110. - 特許庁

資本財の輸入は、国内の生産基盤の増強を意味する一方で、行き過ぎた生産力の拡大は、非効率性な稼働率、過剰生産、競争の激化というリスクもはらむ。例文帳に追加

Although imports of capital goods mean the buildup of the domestic production base, excessive expansion of productivity involves risks of low operating rate, overproduction and intensifying competition. - 経済産業省

信仰深い人物でもあったようで、鎌倉幕府成立後に大悲願寺や小宮神社（現あきる野市）、宝蔵寺（現檜原村）を創建している。例文帳に追加

He seemed to be a religious person, and he constructed Daihigan-ji Temple, Komiya-jinja Shrine (present Akiruno City), and Hozo-ji Temple (present Hinohara-mura), after the establishment of Kamakura bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、①世界的な経常収支不均衡、②中国のはらむ様々な課題の顕在化、③原油価格上昇・高止まり、④国際経済のインフレ、等のリスクが指摘されている。例文帳に追加

Concrete risks which have been pointed out include (1) global current account imbalance,(2) the emergence of various issues related to China, (3) surges in, and continued high levels of, crude oil prices, and (4) inflation in the international economy. - 経済産業省