ぴぺっとだいの英語

第三十五条　法第七十五条第二項の規定による業務上の疾病は、別表第一の二に掲げる疾病とする。例文帳に追加

Article 35 The scope of illness in the course of employment pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 75 of the Act shall be shown in appended table 1-2.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数ページから成る原稿を取得部３６によってページごとに順次取得し、ページデータ（第１ページデータＰＤ１，第２ページデータＰＤ２，…）を生成する。例文帳に追加

A document comprising the plurality of the pages is acquired page by page by an acquisition section 36 to generate page data (first page data PD1, second page data PD2, and so on). - 特許庁

第3-1-41図　開発途上国「一村一品」キャンペーンのロゴマーク例文帳に追加

Figure 3-1-41 The logo for the "One Village, One Product" campaign for developing countries - 経済産業省

ペアリングリストにペアリングが見つかった場合、ペアリングのＩＰアドレスを使用し、パブリックコンピュータネットワークを経て第２装置とコンピュータネットワーク接続を確立し、第２装置とデータパケットを交換する。例文帳に追加

When the pairing is found in the pairing list, the method then includes using the IP address in the pairing to establish a computer network connection with the second device over the public computer network and exchanging data packets with the second device. - 特許庁

複数の薬液をピペット内で一旦混合してから注入できる新規のマイクロピペットを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an innovative micropipette capable of once mixing a plurality of chemical liquids in the inside and then injecting them. - 特許庁

ペダル組立体は、ハウジング（16）と、ハウジングに回動自在に取り付けられたペダルアーム（14）とを有し、ペダルアームの第１端部はペダルパッド（12）を支持し、第２端部はペダルピボットアーム（26）を形成する。例文帳に追加

A pedal assembly is composed of a housing, a pedal arm rotatably attached to the housing, the pedal arm having a first end part for supporting a pedal pad, and a second end part forming a pedal pivot arm 26. - 特許庁

原稿第１頁Ｐ１、原稿第２頁Ｐ２、原稿第３頁Ｐ３の読み取りと略並行して、対応する画像データＰ１Ｄ、Ｐ２Ｄ、Ｐ３Ｄを作成し、さらに並行してパケット毎に変換した電子メールデータＤ１乃至Ｄ９を作成する。例文帳に追加

Approximately in parallel to reading of the first, second and third pages P1, P2, P3 respectively of a manuscript, the facsimile forms corresponding to image data P1D, P2D, P3D and further forms electronic mail data D1-D9 converted for each packet in parallel thereto. - 特許庁

原稿第１頁Ｐ１、第２頁Ｐ２、第３頁Ｐ３の読み取りと略並行して、対応する画像データＰ１Ｄ、Ｐ２Ｄ、Ｐ３Ｄを作成し、さらに並行してパケット毎に変換した電子メールデータＤ１乃至Ｄ９を作成する。例文帳に追加

Approximately in parallel with the reading of the first, second and third pages P1, P2, P3 respectively of a manuscript, the facsimile forms corresponding image data P1D, P2D, P3D and further forms electronic mail data D1-D9 converted for each packet in parallel thereto. - 特許庁