ふじのさんじょう４ちょうめの英語

天延4年（976年）、冷泉天皇の女御であった兼家の娘藤原超子がここで居貞親王（後の三条天皇）を生んだ。例文帳に追加

In 976, FUJIWARA no Choshi, a daughter of Kaneie and the mistress of the Emperor Reizei, gave birth here to Imperial Prince Okisada (later Emperor Sanjo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）正月4日、近衛天皇は摂関家の本邸・東三条殿で元服の式を挙げ、藤原忠通が加冠役、頼長が理髪役を勤めた。例文帳に追加

On January 4, 1150, Emperor Konoe performed the Genpuku Ceremony (Coming-of-age ceremony) at Higashi Sanjo dono (palace), the main palace of the clan (family) eligible for regents; FUJIWARA no Tadamichi played the role of crowning, while Yorinaga played the role of hair cutting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超電導磁気浮上式鉄道の表面保護層付地上コイル装置において、表面保護層内に配置される非金属材料からなる保護板３上の複数の箇所に導電性円板４を配置する。例文帳に追加

In the ground coil device with the surface protective layer of the superconducting magnetically levitated railroad, a conductive disc 4 is disposed at a plurality of positions on the protective plate 3, made of a nonmetal material which is arranged inside the surface protective layer. - 特許庁

2000年２月にパネル報告が、同年５月には上級委員会報告が出され、いずれも日本の主張をほぼ認め、本件関税免除措置がGATT 第１条１項（最恵国待遇）、第３条４項（内国民待遇）、補助金協定、及びサービス協定第17条（サービスの内国民待遇）に違反するとの判断が出された（なお、卸売サービスに関するサービス協定第２条（最恵国待遇）及び第17条（内国民待遇）違反を認定したパネルについては、上級委員会はパネルでの事実認定が不十分であるとして当該判断を覆した。）。例文帳に追加

The panel issued its report in February 2000, and the Appellate Body issued its report in May. Both reports upheld virtually all of Japan’s arguments, finding that the measure: (1) violated GATT Article I:1 (MFN treatment); (2) violated GATT Article III:4 (national treatment); (3) violated the SCM Agreement; and (4) violated Article XVII of the GATS (national treatment). However, the Appellate Body overturned the finding of the panel that the duty waiver violated Article II of the GATS (MFN treatment) and Article XVII (national treatment) of the GATS, stating that the panel based its ruling on a lack of sufficient evidence. - 経済産業省