ふなやだにがわの英語

彼女が絹の服のしなやかなひだに包まれると、不朽の彫刻家ヴィクヴァカルマの妙手によって作られた純銀像を思わせる。」例文帳に追加

and beneath the silken folds of her tunic she seems to have been modeled in pure silver by the godlike hand of Vicvarcarma, the immortal sculptor."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「秋田塩谷系譜」では、塩谷義孝と塩谷義綱の間に塩谷時綱、塩谷冬綱、塩谷通綱という3人の当主がいたとするが、史実と合わないため実在が疑わしい。例文帳に追加

According to 'Family Tree of the Akita SHIONOYA Family,' there were the three family heads--Tokitsuna SHIONOYA, Fuyutsuna SHIONOYA and Michitsuna SHIONOYA--between Yoshitaka SHIONOYA and Yoshitsuna SHIONOYA, but it is contradictory to a historical fact and the existence of such individuals is doubtful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家主くり廻しの弥助実は神谷下郎土手平偶然、三五郎夫婦が店子として入った長屋の家主の弥助は、お六の兄であった。例文帳に追加

Yanushi (landlord) Kurimawashi no Yasuke (in fact a servant of the Kamiya family, Dotehe's disguise): Yasuke, the landlord of the nagaya (row house) which Sangoro and his wife Koman (Oroku) rented, was accidentally Yasuke, a brother of Oroku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠輝改易後は徳川秀忠に仕え、下総関宿藩主となった。例文帳に追加

After the dismissal of Tadateru, Shigekatsu became the lord of Sekishuku Domain in Shimousa Province, serving Hidetada TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、道家と倫子の間に生まれた子の中に藤原頼経がいる。例文帳に追加

FUJIWARA no Yoritsune was also a son between Michiie and Rinshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イバラの間に落ちたものは，み言葉を聞いた人たちだが，思い煩いや，富や，人生の快楽でふさがれてしまい，実が熟さない。例文帳に追加

That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:14』

放送が行われていないときは、復調部２２ｂ、誤り訂正部２２ｃ、デコーダ２６は動作しない。例文帳に追加

When no broadcast is being conducted, a demodulation unit 22b, an error correction unit 22c or a decoder 26 will not operate. - 特許庁

液５１が蒸発する間に、切り粉はフィルム１６や側端部１６ａと一体になる。例文帳に追加

While the liquid 51 is evaporated, the machining dust is integrated with the film 16 and the side end 16a. - 特許庁