ふみ与の英語

ブレーキＥＣＵは、車輪に制動力を与えるべきペダル踏み込み量より小さい範囲で検出されたペダル踏み込み量を利用してブレーキペダルが急踏みされたか否かを判定する。例文帳に追加

The brake ECU determines whether or not the brake pedal is abruptly stepped on by using the pedal step-in amounts detected in a range smaller than the pedal step-in amounts to apply the braking power to a wheel. - 特許庁

階段２０における各踏み板２１に人体から付与される荷重を検出する荷重センサ３１（荷重検出手段）と、踏み板２１を踏み外して転倒する人間を保護するエアバッグ装置３２（保護手段）とを備える。例文帳に追加

This staircase safety unit comprises a load sensor 31 (a load detecting means) which detects a load applied to each of the treadboards 21 of the staircase 20 from the human body, and an airbag device 32 (a protecting means) which protects the person falling by missing his/her footing on the treadboard 21. - 特許庁

可動踏み板が張り出し状態にあるときに車両が進入してきたり発車してしまったりして、当該可動踏み板に車両が衝突したり接触したりしても、当該可動踏み板が破損したり飛散によりプラットホーム上の旅客に損傷を与えたりすることがない可動踏み板装置を提供する。例文帳に追加

To provide a movable step board device preventing the damage of a movable step board or the injury of a passenger on a platform due to scattering of the damaged board even in the case of a vehicle colliding or coming in contact with the movable step board. - 特許庁

本発明は、踵部を踏みつけた時に足裏に刺激を与え、踵部を踏みつけたまま歩行することに苦痛を感じるような踵部の構造にすると共に、踏みつけた場合の踵部の復元性をも有する踵踏付け防止靴を提供するものである。例文帳に追加

To provide a heel counter treading prevention shoe which is constituted to apply a stimulus to a sole, when treading a heel counter part, and to make a person feel a pain in walking with the heel counter treaded, and which has a restoration property of the heel counter when being treaded. - 特許庁

「日本文徳天皇実録（略称・文徳実録）」の編纂にも関与したが、完成する前に亡くなっている。例文帳に追加

He participated in the compilation and editing of the 'Nihon montoku tenno jitsuroku' (Record of the Reign of Emperor Montoku of Japan, usually shortened to Montoku Jitsuroku), but died before the work was complete.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文正元年（1466年）7月には、義敏に対して、斯波家家督を与え、尾張国・遠江国・越前国3ヶ国の守護に任じた。例文帳に追加

In August 1466, Yoshimasa gave him the position as the head of the SHIBA clan and appointed him as the shugo (military governor) of the three provinces: Owari, Totomi and Echizen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長も9月21日に宇智郡の領有権を認める朱印状を高野山に与えるなど、直ちに武力行使に踏み切る意思はなかった。例文帳に追加

Nobunaga also did not intend to use military force immediately as he gave shuinjo which admitted the territorial right over Uchi County to Koyasan on November 8.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また分銅については、寛文元年（1661年）に世襲的特権を与えられた彫金を本職とする、後藤四郎兵衛家のみ製作が許された。例文帳に追加

The family of Shirobei GOTO whose profession was metal carving and who was granted a hereditary privilege in 1661 was the only authorized maker of the counterbalances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス