ほひじまちょうの英語

防風通聖散と、酵母菌体及び／またはその抽出物とを併用することを特徴とする、防風通聖散の風味改善方法。例文帳に追加

The method for improving the flavor of the bofutusyosan is characterized by using the bofutusyosan with the yeast cells and/or its extract jointly. - 特許庁

車高調整非実行時のロール角を推定することが可能な方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for estimating the angle of roll in non-execution of vehicle height adjustment. - 特許庁

前記非磁性層は、長軸長が0.04〜0.2μｍの範囲であり、短軸長が0.04μm以下であり、針状比が2以上である非磁性粉末であって、2個以上の針状粒子がほぼ並列して連なった形状を有する非磁性粉末を含有する。例文帳に追加

The non-magnetic layer contains the non-magnetic powder having 0.04 μm-0.2 μm major axis length, ≤0.04 μm minor axis length, an acicular ratio of ≥2 and a shape wherein two or more acicular particles are arranged nearly in a row. - 特許庁

本年中は、先進国経済が非常に低い成長率となるのみならず、新興国経済や途上国経済も低調が続くと予想されます。例文帳に追加

Not only are advanced economies expected to go through a period of very sluggish growth for the remainder of 2008, but emerging and developing economies are also projected to continue to slow.発音を聞く  - 財務省

マイクロバブルは非常に細かな超微細気泡であり、バラスト水との接触面積は非常に大きくなる。例文帳に追加

The microbubble is an ultra-fine bubble and a contact area with the ballast water is very large. - 特許庁

また、私は最初から官と民とのベストバランスということを言っておりますけれども、金融庁の長官をはじめ、公務員の方も非常にスペシャリストで、色々な経験（があり）、持ち場、持ち場では非常に専門家でもございます。例文帳に追加

From the beginning, I have been stressing the importance of keeping the optimum balance between the bureaucracy and the people. Civil servants from the FSA Commissioner on down are outstanding experts in their own fields.発音を聞く  - 金融庁

受容体型及び非受容体型の両方のチロシンキナーゼの信号伝達を阻害、調整及び／又は調節することができる化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound inhibiting, modulating and/or regulating signal transduction of both receptor-type and non-receptor type tyrosine kinases. - 特許庁

まとまった非常に厚い皮膚の病斑によって特徴づけられて、岩石に生える苔癬に似ているいくつかの発疹性皮膚病の総称例文帳に追加

any of several eruptive skin diseases characterized by hard thick lesions grouped together and resembling lichens growing on rocks発音を聞く  - 日本語WordNet