ほーらほら、右側のやつ (H) はすごい勢いで満杯になってきました。左のやつ (O) はそれほどの勢いじゃありません。ちょっとあぶくを逃がしちゃいましたけれど、でも反応はほとんど変わらずに続いていますね。で、筒の大きさがちょっとちがうのではっきりしないでしょうけれど、こっちの (H) には、こっちの (O) やつの倍の量の気体がたまってるんです。例文帳に追加

There they go, that to the right (H) filling very rapidly; the one to the left (O) filling not so rapidly; and though I have allowed some bubbles to escape, yet still the action is going on pretty regularly; and were it not that one is rather smaller than the other, you would see that I should have twice as much in this (H) as I have in that (O).発音を聞く - Michael Faraday『ロウソクの科学』

本発明による移植可能な電子文書からラスタ画像を抽出する方法は、a）移植可能な電子文書のフォーマットを解析し、ページごとのラスタ画像に関するコマンドとリソースを取得するステップと、b）前記コマンドとリソースに対して処理を施し、候補ラスタ画像を抽出するステップと、ｃ）接続されている候補ラスタ画像を統合するステップと、ｄ）偽ラスタ画像を除去するステップと、を含む。例文帳に追加

The method for extracting a raster image from a portable electronic document includes step (a) of acquiring commands and resources of raster images per page by analyzing a format of the portable electronic document, step (b) of extracting candidate raster images by processing the commands and the resources, step (c) of integrating the candidate raster images linked together, and step(d) of removing a pseudo-raster image. - 特許庁

例文

『雍州府志（ようしゅうふし）（擁州とは山城国の別称で山城の地理案内書）』貞享元年（1648年）刊に、京の唐紙師について「いまところとどころこれを製す。しかれども東洞院二条南の岩佐氏の製するは、襖障子を張るのにもっともよし、もっぱらこれを用いる」とあり、『新撰紙鑑（かみかがみ）』には、「京東洞院、平野町あたりに唐紙細工人多し」とある。例文帳に追加

In the "Yoshufu-shi" (a geographical description of Yamashiro Province) published in 1648, there is a description on kami-shi in Kyoto as 'This is now made in a number of places. However, the one made by the Iwasa clan of Nijo-minami, Higashinotoin is best for papering fusuma sliding doors, and is exclusively used,' and in the "Shinsen Kamikagami" (Newly edited Kamikagami) there is a description as 'a number of karakami craftsmen living in Higashinotoin and Hirano town, Kyoto.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス