ほろりとの英語

彼女の哀れな話を聞いて思わずほろりとしてしまった.例文帳に追加

Her sad story touched me [my heart] so deeply that I almost wept.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女の哀れな話を聞いて思わずほろりとしてしまった.例文帳に追加

She told such a pathetic story that I was moved to tears in spite of myself.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ほろりと落とす一滴の涙には千万無量の思いがこもっている例文帳に追加

That drop of tear she drops is instinct with ineffable emotions.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

くすぐりやサゲで笑いを取るが、全体的にはほろりとさせられる噺である。例文帳に追加

It makes the audience laugh by kusuguri (making the audience or the readers to laugh with the entertainment and writings on purpose) or by the point, but as a whole it is a touching story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あのいじらしい様子を見るとホロリとする例文帳に追加

I can not but cry to see the pitiful sight.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

隆慶一郎の小説『一夢庵風流記』、およびそれを原作とする原哲夫の漫画『花の慶次』では、利家と慶次郎（慶次）の確執が面白可笑しく、時にはホロリとさせられる描写で表現されている。例文帳に追加

In the novel "Ichimuan furyuki (The Story of Keijiro MAEDA)" by Keiichiro RYU, and the comic book "Hana no Keiji" by Tetsuo HARA with the aforesaid novel being the original, the strife between Toshiie and Keijiro (Keiji) is expressed in the comical, and sometimes touching description.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス