ぽまりどまいどの英語

戦国時代_(日本)に入り、佐竹義舜が山入氏を滅ぼすことにより佐竹氏の内訌が収まり、それとともに江戸氏の北進は止まる。例文帳に追加

In the Sengoku Period (Warring States Period), the strife ended when Yoshikiyo SATAKE destroyed the Yamairi clan, which incident stopped the Edo clan's northward expansion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方が薄く他方が厚い二枚の基板からなる基板装置を、欠陥なく、製造歩留まり率高く、また、より安価に且つ簡易に製造する。例文帳に追加

To easily manufacture a substrate device comprising two substrates, one of which is thicker than the other, at low cost in high manufacture yield without any defect. - 特許庁

１つの素材から複数種類の寸法の製品を切断することで、製品を複数枚切り出す素材の歩留まりを向上させる。例文帳に追加

To improve the yield rate of a raw material from which a plurality of products are cut down by cutting a raw material into products of a plurality of kinds in dimensions. - 特許庁

一方面つまり表面１ａが被処理面となった磁気ディスク基板などの平板状の基板１を形成し、２枚の基板１をそれぞれの他方面つまり背面１ｂを対向させて接着して基板対３とする。例文帳に追加

The flat plate-shaped substrate 1 such as a magnetic disc substrate in which one surface, namely, the front surface 1a is a surface to be processed, is formed, and two substrates 1 are bonded into a substrate pair 3 by facing the other surfaces, namely, back surfaces 1b. - 特許庁

つまり、送信元ノードは、受信者レポートの中の品質情報に基づいて誤り訂正符号化パラメータを変更することを受信レポートを受信する毎に繰り返すことにより、最適な符号化パラメータを決める。例文帳に追加

In other words, the source node determines an optimum coding parameter by repeatedly changing the error correction coding parameter based on the quality information included in the recipient report every time it receives the recipient report. - 特許庁

発泡スチロールの破片やレジ袋などの送風に舞いやすいものを吸引した場合において、送風に舞い流されて消音水槽まで到達し、真空ポンプ冷却用水の配管詰まりや真空ポンプ焼き付きが発生することを防ぐ吸引回収車を提供する。例文帳に追加

To provide a sucking collection vehicle for preventing the occurrence of pipe clogging of vacuum pump cooling water and seizure of a vacuum pump, by reaching up to a muffling water tank by being blown by blowing-air, when sucking an object of being easily blown by the blowing-air such as a broken piece and a register bag of foaming styrene. - 特許庁

それによれば、利休の実子である千道安はあまりにも器用で、独自の創意が多いため伝授されないまま利休が没してしまい、一方で養子の千少庵は不器用であったため伝授されなかったという。例文帳に追加

That was because SEN no Doan, a biological child of Rikyu, was too dexterous and ingenious to pass on his own ways of tea ceremony before the death of Rikyu, while SEN no Shoan, an adopted child of Rikyu, was too awkward to pass on Rikyu's way of tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この移動台車は、この移動台車上の車椅子待機場所に被介護者が座った車いすが乗り、車椅子から被介護者がその前方の被介護者待機場所に掴まり立ちして待機するとき、車椅子待機場所の位置に前記便器が横移動して停止する。例文帳に追加

On the moving flatcar, the toilet bowl horizontally moves to the position of the wheelchair waiting space and stops when the wheelchair on which the care-receiver sits is mounted on the wheelchair waiting space on the moving flatcar and the care-receiver waits at a waiting place for the care-receiver standing by holding a handrail at the front of the wheelchair. - 特許庁