またご縁がありましたらよろしくお願いしますの英語

「またご縁がありましたらよろしくお願いします」の英語

if we cross paths again, please take care of me
should we have the chance to meet again, I look forward to working with you
I hope for your kindness if our paths cross once more

if we cross paths again, please take care of me

if we cross paths again, please take care of meのニュアンス

この表現は、未来の再会を前提にしつつ、その際の良好な関係や協力を期待する意を込めている。直訳的なニュアンスであり、日本語の「ご縁」が持つ運命的な出会いの意味合いは薄れるが、親しみやすさと礼儀正しさを表現している。

if we cross paths again, please take care of meと一緒に使われやすい単語・表現

・fate (運命)
・connection (繋がり)
・collaboration (協力)

if we cross paths again, please take care of meの例文

・If we cross paths again, please take care of me as you have done before.（またお会いできた際には、これまで同様によろしくお願いします。）

should we have the chance to meet again, I look forward to working with you

should we have the chance to meet again, I look forward to working with youのニュアンス

このフレーズは、将来的な再会の可能性に対する期待と、その際に再び協力関係を築きたいという意欲を示している。この表現は、ビジネスシーンでの再会を想定した際に適しており、プロフェッショナルな印象を与える。

should we have the chance to meet again, I look forward to working with youと一緒に使われやすい単語・表現

・opportunity (機会)
・collaborate (共同作業する)
・partnership (パートナーシップ)

should we have the chance to meet again, I look forward to working with youの例文

・Should we have the chance to meet again, I look forward to working with you on new projects.（再びお会いする機会があれば、新しいプロジェクトでご一緒できることを楽しみにしています。）

I hope for your kindness if our paths cross once more

I hope for your kindness if our paths cross once moreのニュアンス

この表現は、再会があった場合の相手の親切や支援を願う心情を表している。日本語の「よろしくお願いします」という言葉の丁寧な願いを含んでおり、相手に対する敬意と感謝の気持ちを伝えるのに適している。

I hope for your kindness if our paths cross once moreと一緒に使われやすい単語・表現

・support (支援)
・assistance (援助)
・courtesy (礼儀)

I hope for your kindness if our paths cross once moreの例文

・I hope for your kindness if our paths cross once more, as it has always been a pleasure working with you.（もしまたお会いできることがあれば、これまでのようにあなたの親切を願っています。共に仕事をすることはいつも喜びです。）