まひせいさんどうの英語

バフ車１２による研磨状態を自動的に制御することによって、研磨品位の安定化及び生産効率の向上を図る。例文帳に追加

To stabilize polishing quality and improve production efficiency by automatically controlling a polishing condition by a buff wheel 12. - 特許庁

効率的にγ−グルタミルシステインを生産する酵母、及び、γ−グルタミルシステインを蓄積した酵母の製造方法、並びに同酵母を利用した飲食品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a yeast for efficiently producing γ-glutamylcysteine, a method for producing a yeast in which γ-glutamylcysteine is accumulated, and a method for producing foods and drinks using the yeast. - 特許庁

イソフラボン類を含む培地に、β−シクロデキストリンまたはβ−シクロデキストリン誘導体またはγ−シクロデキストリンを添加し、エクオール生産能を有する偏性嫌気性微生物の一種を作用させる。例文帳に追加

β-cyclodextrin or β-cyclodextrin derivative or γ-cyclodextrin is added to the medium containing isoflavones, and a kind of obligately anaerobic microorganism having the equol-producing ability is made to affect the medium. - 特許庁

酵母のγ−グルタミルシステイン生産能を向上させることができ、かつ、同酵母の生育を悪化させない変異型ＭＥＴ３０遺伝子、及びそれを保持する酵母を提供する。例文帳に追加

To provide a variant MET30 gene capable of improving γ-glutamylcysteine-producing ability of a yeast and not worsening growth of the yeast, and the yeast keeping the gene. - 特許庁

動作中に平坦化溶液は、研磨パッドの研磨表面により容易に除去される、表面層上の不溶性酸化物の荒い粗面層を形成する。例文帳に追加

In operation, the planarizing solution is easily removed by the polishing surface of the polishing pad, to form a coarse rough surfaced layer of insoluble oxide on the surface layer. - 特許庁

納豆の製造に供される納豆菌に、養分の枯渇と再投与、温度変動、酸素供給の有無、ｐＨ変動の何れかの外的ストレスを単独または組み合わせて与えることによって、ポリ−γ−グルタミン酸分解酵素群の生成を抑制する高分子量（３００万以上）ポリ−γ−グルタミン酸の安定生産方法である。例文帳に追加

The method for stably producing the poly-γ-glutamic acid having a high molecular weight (of ≥3,000,000) comprises suppressing production of the poly-γ-glutamic acid degrading enzyme group by giving any external stress of starvation and re-dosage of nutrient, change of temperature, existence of oxygen feed and pH change singly or in combination to Bacillus natto supplied for production of fermented soybean. - 特許庁

エクオールの製造方法は、イソフラボン類を含む培地に、β−シクロデキストリンまたはβ−シクロデキストリン誘導体またはγ−シクロデキストリンと曇り点が５０℃以上の界面活性剤とを添加し、エクオール生産能を有する偏性嫌気性微生物の一種を作用させることを特徴とするエクオールの製造方法。例文帳に追加

The method for producing equols is characterized by adding β-cyclodextrin or β-cyclodextrin derivative or γ-cyclodextrin and a surfactant whose cloud point is 50°C or higher to the medium containing isoflavones, and affecting the medium with a kind of obligately anaerobic microorganism having the equol-producing ability. - 特許庁