みなみわの英語

御陵は掖上（わきがみ）の博多（はかた）山の上にあり（奈良県南葛城郡）。例文帳に追加

His Misasagi (Imperial mausoleum) is on the Mt. Hakata in Wakigami (Minami Kazuraki-gun, Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌壇は孤立化し、内部（歌人）と外部（新聞短歌・セミナー短歌）の棲み分けが始まった。例文帳に追加

Tanka circles soon became isolated and divided into the "insiders" (professional poets) and the "outsiders" (tanka appearing in newspapers and in seminars by amateurs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本古墳群は、柳本古墳群の南に位置し、三輪山の西麓に広がっている。例文帳に追加

This tumulus cluster is located in the south of Yanagimoto-kofun Tumulus Cluster and spread over the west foot of Mt. Miwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば「見わたせば山もと霞む水無瀬川」から「山もと霞む」を流用し、言外に「水無瀬川」を示すなど。例文帳に追加

For example, the phrase 'mist at the foot of the mountain' from the poem 'Perusing the landscape, there is mist at the foot of the mountain and Minase-gawa River' is used to imply 'Minase-gawa River' without the explicit mentioning of it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突き・蹴りのみならず、投げ技・組技・寝技なども取り入れ、いわゆる総合格闘技に近い形での試合を行う流派を指す。例文帳に追加

Sogo karate refers to karate organizations and circles that adopt mixed martial arts-style games, which incorporate not only striking and kicking arts but also throwing, sparring and grappling techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年に紀和鉄道が合併した後、同年に近畿鉄道合同委員会を設け南和鉄道、奈良鉄道が合流した。例文帳に追加

After the merger of the Kiwa Railway in 1904, the Joint Board of Railway Companies in Kinki area was set up in the same year and the Nanwa and Nara railways merged into the Kansai Railway Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉の市街地は東・北・西の三方を山で囲まれ、南は相模湾に面した天然の要害である。例文帳に追加

The city of Kamakura is a natural fortress surrounded by mountains on its three sides--the east, north, and west--and faces Sagami gulf to the south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の鎌倉市域は、南は相模湾に面し、北は横浜市、東は逗子市、西は藤沢市に隣接した区域である。例文帳に追加

The city of Kamakura today faces the Sagami gulf to the south and constitutes a region that borders with Yokohama City to the north, Zushi City to the east, and Fujisawa City to the west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス