みやむれの英語

プリぺードサイズ等の小型のタイムカードにも見やすく印字できるタイムレコーダを提供する。例文帳に追加

To provide a time recorder capable of printing easy to watch even on a miniaturized time card in prepaid card size or the like. - 特許庁

蓋を半回転程度捻るだけで開封及び再封止が容易にでき、具入り飲料などを飲みやすくデザイン性に優れ、しかもリサイクルが容易な蓋付き樹脂被覆シームレス缶を提供する。例文帳に追加

To provide a resin-coated seamless can with a lid which is easily unsealed and re-sealed only by twisting the lid by one half turn, easy to drink beverage containing ingredient, excellent in design and easily recyclable. - 特許庁

そこで、年号の下2桁にグレゴリオ暦や元号ではなく神武暦（グレゴリオ暦－40年）を使用した。例文帳に追加

Therefore, as the last two digits of the year count, he decided to employ not that of the Gregorian calendar or the era but that of the Jinmu calendar (Gregorian calendar - 40).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、地方での「武士」の認定としては、戸田芳実や、石井進(歴史学者)の国衙軍制論がこの問題に鋭く切り込んでいる。例文帳に追加

On the other hand, theory of the kokuga forces system of Yoshimi TODA and Susumu ISHII (historian) discussed in detail about the qualification of the 'bushi' in districts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラッチをオフ側に切換えた際にアキュムレータバルブ内の圧油を速やかに排出し、クラッチがオフとなるまでのタイムラグを小さくする。例文帳に追加

To reduce time lag to clutch-off by quickly discharging pressure oil in an accumulator valve in switching a clutch to an off-side. - 特許庁

体液吸収が速やかで、肌の蒸れやかぶれを防ぐことができる使い捨て着用物品用の不織布製表面シートの提供。例文帳に追加

To provide a disposable wearing article that quickly absorbs body fluids and can prevent the skin from getting sweaty or poisoned. - 特許庁

これにより、ズームレバー７によるズーム操作の後、速やかにシャッターボタン５によるレリーズ操作を行えるとともに、モード選択ダイヤル６によるダイヤル操作とズームレバー７によるズーム操作とを速やかに連続して行える。例文帳に追加

Thus, a release operation by using the button 5 is rapidly performed after performing a zoom operation by using the lever 7, and also the dial operation by the dial 6 and the zoom operation by the lever 7 are rapidly and consecutively performed. - 特許庁

刷版の網点が滲みや太りを実質上生じることなしにまたざらつき感を生じることなしに、精細に且つ忠実に再現され、滑らかな階調再現が可能となり、更に網点干渉による縞模様やローゼット模様が低減された印刷シームレス缶を提供するにある。例文帳に追加

To provide a printed seamless can on which dots of a press plate are reproduced finely and exactly without bleeding, thickening, and roughing, smooth gradation can be reproduced and stripe patterns and rosette patterns caused by dot interference are reduced. - 特許庁