もきしふろきさしんの英語

フロアに対するシートクッションのロックを確実に解除することができ、しかも部品を削減できるフロアロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a floor lock device capable of reliably unlocking a seat cushion from a floor, and reducing the number of components. - 特許庁

複数単位でのリフロー処理を行うことができ、しかも生産性の向上を図ることができるようにする。例文帳に追加

To perform multiple reflow processing while enhancing productivity. - 特許庁

医薬組成物中で、(a)ロメフロキサシン、オフロキサシン、レボフロキサシン、ガチフロキサシン、トスフロキサシン、モキシフロキサシン、及びそれらの薬理学的に許容される塩よりなる群から選択される少なくとも１種のニューキノロン系抗菌剤と共に、(b)ビタミンＢ６類とを共存させることにより、該ニューキノロン系抗菌剤の光安定性が改善され、医薬組成物の光曝露による変色を抑制できる。例文帳に追加

In a pharmaceutical composition, (a) at least one new quinolone-based antibacterial selected from the group consisting of lomefloxacin, ofloxaxin, levofloxacin, gatifloxacin, tosufloxacin, and moxifloxacin and (b) a vitamin B6 are used in combination, whereupon the pharmaceutical composition is suppressed in discoloration upon light exposure because the new quinolone-based antibacterial can thereby exhibit improved light stability. - 特許庁

広範囲のＳＦ６ガス含有濃度をカバーでき、しかもＳＦ６ガス含有濃度の変動を抑えつつ、効率良くＳＦ６ガスを回収可能なＳＦ６ガス分離回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a separation-recovery apparatus for SF6 gas that can cover a wide range of contained density and in addition, to collect SF6 gas efficiently while suppressing a variation in contained density of SF6. - 特許庁

ちなみに日本では株式市場の証券取引も賭け事とされている為不労所得である。例文帳に追加

In Japan, since the trading of stocks on the stock exchange is considered gambling, income from trading is regarded as unearned income.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フロア材の隅角部が辻形に寄り合う交点を確実に固定することができ、かつ、フロア材の敷設作業を補助することができ、しかも、低コストで作製することもできる交点支持フロアポストを提供すること。例文帳に追加

To provide a floor post for supporting an intersection point, capable of surely fixing the intersection point where corners of floor materials get together in a crossing shape, capable of assisting floor material laying work, and capable of being inexpensively manufactured. - 特許庁

フロントバンパを損傷させることなくフロントグリルをヘッドランプ側に取り付けることができ、しかも、バンパロアネットの剛性を低下させにくくすることができるフロントグリルの取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide an attachment structure of a front grille which allows the front grille to be attached to a head lamp side without damage to a front bumper, and suppresses the deterioration of the rigidity of a bumper lower net. - 特許庁

ネフローゼ症候群に広く適用でき、しかも副作用の問題も少ない糸球体上皮細胞修復剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a glomerular epithelial cell repair agent capable of widely administered for nephrotic syndrome, scarcely causing problems of adverse effects. - 特許庁